以西結書 1:8

← 以西結書 1:7	以西結書 1:8 (北京官話譯本)	以西結書 1:9 →
腿是直的、腳如牛犢蹏、灼灼發光、如磨亮的精銅	在四面的四翅下有手如人、手這四活物、四面都有臉有翅膀。	翅膀彼此相連、要走不用轉身、俱各可以直往前行。

經文

北京官話譯本

在四^H702面^H7253的四翅下^H3671有手^H3027如人、手^H120這四活物^H702、四面都有臉^H6440有翅膀^H3671。

希伯來文原文

[וְיָדֹו כ] (וִידֵי ק) אָדָם מִתַּחַת כַּנְפֵיהֶם עַל אַרְבַּעַת רִבְעֵיהֶם וּפְנֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם לְאַרְבַּעְתָּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
[ו/יד/ו כ] (וִ/ידֵ֣י ק)	[yâd כ] (ve./ya.dov ק)	H3027 כ	[HC/Ncbdc/Sp3ms כ] (HC/Ncbdc ק)
אָדָ֗ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
מִ/תַּ֨חַת֙	mi./Ta.chat	H8478	HR/R	—
כַּנְפֵי/הֶ֔ם	kan.fei./Hem	H3671	HNcfdc/Sp3mp
עַ֖ל	'al	H5921	HR	—
אַרְבַּ֣עַת	'ar.Ba.'at	H702	HAcmsc
רִבְעֵי/הֶ֑ם	riv.'ei./Hem	H7253	HNcmpc/Sp3mp
וּ/פְנֵי/הֶ֥ם	u./fe.nei./Hem	H6440	HC/Ncbpc/Sp3mp
וְ/כַנְפֵי/הֶ֖ם	ve./khan.fei./Hem	H3671	HC/Ncfdc/Sp3mp
לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ם	le./'ar.ba'.Ta/m	H702	HR/Acmsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): 源自 כָּנַף (kânaph) [H3670]；; 邊緣或末端；特指（鳥或軍隊的）翅膀、（衣服或被褥的）衣襟、（地的）一方、（建築物的）尖頂
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7253 — רֶבַע (rebaʻ, reh'-bah): 源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四分之一（部分或邊）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 1 章 › 第 8 節