Ézéchiel 1:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 1 > Verset 8
Ézéchiel 1:8
| ← Ézéchiel 1:7 | Ézéchiel 1:8 (OST1867) | Ézéchiel 1:9 → |
|---|---|---|
et leurs pieds étaient des pieds droits ; et la plante de leurs pieds était comme la plante du pied d’un veau, et ils étincelaient comme de l’airain très luisant.
|
Et des mains d’hommes sortaient de dessous leurs ailes aux quatre côtés ; les quatre avaient leurs faces et leurs ailes.
|
Leurs ailes étaient jointes l’une à l’autre ; quand ils marchaient ils ne se tournaient point ; mais chacun marchait droit devant lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et des mainsH3027 d’hommesH120 sortaient de dessousH8478 leurs ailesH3671 auxH5921 quatreH702 côtésH7253 ; les quatreH702 avaient leurs facesH6440 et leurs ailes.H3671
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[וְיָדֹו כ] (וִידֵי ק) אָדָם מִתַּחַת כַּנְפֵיהֶם עַל אַרְבַּעַת רִבְעֵיהֶם וּפְנֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם לְאַרְבַּעְתָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[ו/יד/ו כ] (וִ/ידֵ֣י ק) |
[yâd כ] (ve./ya.dov ק) | H3027 כ | [HC/Ncbdc/Sp3ms כ] (HC/Ncbdc ק) | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
מִ/תַּ֨חַת֙ |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
כַּנְפֵי/הֶ֔ם |
kan.fei./Hem | H3671 | HNcfdc/Sp3mp | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
אַרְבַּ֣עַת |
'ar.Ba.'at | H702 | HAcmsc | |
רִבְעֵי/הֶ֑ם |
riv.'ei./Hem | H7253 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּ/פְנֵי/הֶ֥ם |
u./fe.nei./Hem | H6440 | HC/Ncbpc/Sp3mp | |
וְ/כַנְפֵי/הֶ֖ם |
ve./khan.fei./Hem | H3671 | HC/Ncfdc/Sp3mp | |
לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ם |
le./'ar.ba'.Ta/m | H702 | HR/Acmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7253 — רֶבַע (rebaʻ, reh'-bah): de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; un quart (partie ou côté)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Ézéchiel 1:6, Apocalypse 4:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Chérubins; Visions
- Nave : L'ange (un esprit)
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment