本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 4:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
啟示錄 4:7
| ← 啟示錄 4:6 | 啟示錄 4:7 (北京官話譯本) | 啟示錄 4:8 → |
|---|---|---|
寶座前有玻璃海、如同水晶、寶座底下、和寶座四圍、有四個活物、前後遍體都有眼睛。
|
第一個像獅子、第二個像牛犢、第三個面貌像人、第四個像飛鷹
|
四個活物、各有六個翅膀、翅膀內外、徧處都有眼睛、晝夜不住的說、聖哉、聖哉、聖哉、昔在今在以後永在全能的主天主。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
第一個G4413像G3664獅子G3023、第二個G1208像G3664牛犢G3448、第三個G5154面貌G4383像G5613人G444、第四個G5067像G3664飛G4072鷹G105◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
希臘文原文來源：Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
καὶ τὸ ζῶον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῶον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῶον ἔχον τὸ πρόσωπον ὡς ἄνθρωπος, καὶ τὸ τέταρτον ζῶον ὅμοιον ἀετῷ πετωμένῳ·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ζῶον |
zōon | G2226 | N-NSN | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πρῶτον |
prōton | G4413 | A-NSN-S | |
ὅμοιον |
homoion | G3664 | A-NSN | |
λέοντι, |
leonti | G3023 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δεύτερον |
deuteron | G1208 | A-NSN | |
ζῶον |
zōon | G2226 | N-NSN | — |
ὅμοιον |
homoion | G3664 | A-NSN | |
μόσχῳ, |
moschō | G3448 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τρίτον |
triton | G5154 | A-NSN | |
ζῶον |
zōon | G2226 | N-NSN | — |
ἔχον |
echon | G2192 | V-PAP-NSN | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τέταρτον |
tetarton | G5067 | A-NSN | |
ζῶον |
zōon | G2226 | N-NSN | — |
ὅμοιον |
homoion | G3664 | A-NSN | |
ἀετῷ |
aetō | G105 | N-DSM | |
πετωμένῳ· |
petōmenō | G4072 | V-PNP-DSM |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G105 — ἀετός (aetós, ah-et-os'): 與 G109 同源；; 鷹（因其如風般飛翔）
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): 作為 G1417 的比較級；; （序數）第二（指時間、地點或等級；亦作副詞）
- G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): 基本詞；; 「獅子」
- G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): 可能為 όσχος (óschos)（嫩枝）的加強形式；; 小公牛
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): 源自 G3674 的字根；; 相似的（在外貌或性情上）
- G4072 — πέτομαι (pétomai, pet'-om-ahee): 一個基本動詞的關身語態；; 飛
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)（面貌，源自 G3700）；; 前面（因其朝向視線），即面容、樣子、外貌、表面；引申為面前、人身
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 的縮約最高級；; 最前的（在時間、地點、次序或重要性上）
- G5067 — τέταρτος (tétartos, tet'-ar-tos): 源自 G5064 的序數詞；; 第四
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): 序數詞，源自 G5140；; 第三的；中性（作名詞）三分之一，或（作副詞）第三次、第三
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 飛 — 申命記 28:49, 撒母耳記下 1:23, 以賽亞書 40:31, 以西結書 1:8, 以西結書 1:10, 以西結書 10:14, 但以理書 7:4, 俄巴底亞書 1:4
- 像 — 哥林多前書 14:20
- 像牛犢 — 以西結書 1:10, 哥林多前書 9:9-10
- 第一個 — 創世記 49:9, 民數記 2:2-34, 民數記 23:24, 民數記 24:9, 箴言 28:2, 以西結書 1:10, 以西結書 10:14, 以西結書 10:21, 啟示錄 4:6
反向參照（11）： 列王紀上 7:25, 列王紀上 7:29, 歷代志下 4:3, 詩篇 118:3, 以西結書 1:6, 以西結書 1:15, 以西結書 41:18, 啟示錄 6:1, 啟示錄 6:3, 啟示錄 6:5, 啟示錄 6:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容