Apocalipse (Apocalypse) 4:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 4 > Versículo 7
Apocalipse (Apocalypse) 4:7
| ← Apocalipse 4:6 | Apocalipse 4:7 (ARC1911) | Apocalipse 4:8 → |
|---|---|---|
E havia diante do throno um mar de vidro, similhante ao crystal. E no meio do throno, e ao redor do throno, quatro animaes cheios de olhos, por diante e por detraz.
|
E o primeiro animal era similhante a um leão, e o segundo animal similhante a um bezerro, e tinha o terceiro animal o rosto como de homem, e o quarto animal era similhante a uma aguia voando.
|
E os quatro animaes tinham cada um de per si seis azas ao redor, e por dentro estavam cheios de olhos; e não descançam nem de dia nem de noite, dizendo: Sancto, Sancto, Sancto é o Senhor Deus, o Todo-poderoso, que era, e que é, e que ha de vir.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 oG3588 primeiroG4413 animalG2226 era similhanteG3664 a um leãoG3023, eG2532 oG3588 segundoG1208 animalG2226 similhanteG3664 a um bezerroG3448, eG2532 tinhaG2192 oG3588 terceiroG5154 animalG2226 o rostoG4383 comoG5613 de homemG444, eG2532 oG3588 quartoG5067 animalG2226 era similhanteG3664 a uma aguiaG105 voandoG4072.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ τὸ ζῶον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῶον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῶον ἔχον τὸ πρόσωπον ὡς ἄνθρωπος, καὶ τὸ τέταρτον ζῶον ὅμοιον ἀετῷ πετωμένῳ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ζῶον |
zōon | G2226 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πρῶτον |
prōton | G4413 | A-NSN-S | |
ὅμοιον |
homoion | G3664 | A-NSN | |
λέοντι, |
leonti | G3023 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δεύτερον |
deuteron | G1208 | A-NSN | |
ζῶον |
zōon | G2226 | N-NSN | |
ὅμοιον |
homoion | G3664 | A-NSN | |
μόσχῳ, |
moschō | G3448 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
τρίτον |
triton | G5154 | A-NSN | |
ζῶον |
zōon | G2226 | N-NSN | |
ἔχον |
echon | G2192 | V-PAP-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
τέταρτον |
tetarton | G5067 | A-NSN | |
ζῶον |
zōon | G2226 | N-NSN | |
ὅμοιον |
homoion | G3664 | A-NSN | |
ἀετῷ |
aetō | G105 | N-DSM | |
πετωμένῳ· |
petōmenō | G4072 | V-PNP-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G105 — ἀετός (aetós, ah-et-os'): do mesmo que G109; uma águia (por seu voo semelhante ao vento)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): como o comparativo de G1417; (ordinal) segundo (em tempo, lugar ou posição; também advérbio)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): neutro de um derivado de G2198; um ser vivo, isto é, um animal
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): uma palavra primária; um "leão"
- G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): provavelmente reforçado de όσχος (óschos) (um broto); um bezerro jovem
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): da base de G3674; semelhante (em aparência ou caráter)
- G4072 — πέτομαι (pétomai, pet'-om-ahee): voz média de um verbo primário; voar
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 e ὤψ (ṓps) (o rosto, de G3700); a frente (por estar voltada para a visão), isto é, o semblante, aspecto, aparência, superfície; por implicação, presença, pessoa
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G5067 — τέταρτος (tétartos, tet'-ar-tos): ordinal de G5064; quarto
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): ordinal de G5140; terceiro; neutro (como substantivo) uma terceira parte, ou (como advérbio) uma (ou a) terceira vez, terceiro
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- voando — Deuteronômio 28:49, 2 Samuel 1:23, Isaías 40:31, Ezequiel 1:8, Ezequiel 1:10, Ezequiel 10:14, Daniel 7:4, Obadias 1:4
- como — 1 Coríntios 14:20
- bezerro — Ezequiel 1:10, 1 Coríntios 9:9-10
- primeiro animal — Gênesis 49:9, Números 2:2-34, Números 23:24, Números 24:9, Provérbios 28:2, Ezequiel 1:10, Ezequiel 10:14, Ezequiel 10:21, Apocalipse 4:6
Referências recíprocas (11): 1 Reis 7:25, 1 Reis 7:29, 2 Crônicas 4:3, Salmos 118:3, Ezequiel 1:6, Ezequiel 1:15, Ezequiel 41:18, Apocalipse 6:1, Apocalipse 6:3, Apocalipse 6:5, Apocalipse 6:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo