Provérbios (Proverbios) 28:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 28 > Versículo 2
Provérbios (Proverbios) 28:2
| ← Provérbios 28:1 | Provérbios 28:2 (ARC1911) | Provérbios 28:3 → |
|---|---|---|
Fogem os impios, sem que ninguem os persiga; mas qualquer justo está confiado como o filho do leão.
|
Pela transgressão da terra são muitos os seus principes, mas por homens prudentes e entendidos a sua continuação será prolongada.
|
O homem pobre que opprime aos pobres é como chuva impetuosa, com que ha falta de pão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pela transgressãoH6588 da terraH776 são muitosH7227 os seus principesH8269, mas por homensH120 prudentesH3045 e entendidosH995 a sua continuaçãoH3651 será prolongadaH748.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּפֶשַׁע אֶרֶץ רַבִּים שָׂרֶיהָ וּבְאָדָם מֵבִין יֹדֵעַ כֵּן יַאֲרִיךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/פֶ֣שַֽׁע |
be./Fe.sha' | H6588 | HR/Ncmsc | |
אֶ֭רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
רַבִּ֣ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
שָׂרֶ֑י/הָ |
sa.Rei./ha | H8269 | HNcmpc/Sp3fs | |
וּ/בְ/אָדָ֥ם |
u./ve./'a.Dam | H120 | HC/R/Ncmsa | |
מֵבִ֥ין |
me.Vin | H995 | HVhrmsa | |
יֹ֝דֵ֗עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
יַאֲרִֽיךְ |
ya.'a.Rikh | H748 | HVhi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) longo (literalmente ou figuradamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Gênesis 45:5-8, 2 Crônicas 32:20-26, Jó 22:28-30, Eclesiastes 9:15, Isaías 58:12, Daniel 4:27
- transgressão — 1 Reis 15:25, 1 Reis 15:28, 1 Reis 16:8-29, 2 Reis 15:8-31, 2 Crônicas 36:1-12, Isaías 3:1-7, Oseias 13:11
Referências recíprocas (9): Êxodo 18:21, 1 Reis 12:18, 1 Reis 16:21, 2 Reis 15:13, Esdras 8:16, Eclesiastes 10:17, Isaías 33:6, Jeremias 52:3, Apocalipse 4:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A
- Nave’s: GOVERNANTES; ARTE DE GOVERNAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo