2 Crônicas (2 Chronicas) 32:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 32 > Versículo 20
2 Crônicas (2 Chronicas) 32:20
| ← 2 Crônicas 32:19 | 2 Crônicas 32:20 (ARC1911) | 2 Crônicas 32:21 → |
|---|---|---|
E fallaram do Deus de Jerusalem, como dos deuses dos povos da terra, obras das mãos dos homens.
|
Porém o rei Ezequias e o propheta Isaias, filho d’Amós, oraram contra isso, e clamaram ao céu.
|
Então o Senhor enviou um anjo que destruiu a todos os varões valentes, e os principes, e os chefes no arraial do rei d’Assyria: e tornou com vergonha de rosto á sua terra: e, entrando na casa de seu deus, os mesmos que sairam das suas entranhas, o mataram ali á espada.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém o reiH4428 EzequiasH2396 e o prophetaH5030 IsaiasH3470, filhoH1121 d’AmósH531, oraramH6419 contraH5921 issoH2063, e clamaramH2199 ao céuH8064.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּתְפַּלֵּל יְחִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וִישַׁעְיָהוּ בֶן־אָמֹוץ הַנָּבִיא עַל־זֹאת וַיִּזְעֲקוּ הַשָּׁמָיִם׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְפַּלֵּ֞ל |
va/i.yit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtw3ms | |
יְחִזְקִיָּ֣הוּ |
ye.chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וִֽ/ישַֽׁעְיָ֧הוּ |
vi./sha'.Ya.hu | H3470 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָמ֛וֹץ |
'a.Motz | H531 | HNp | |
הַ/נָּבִ֖יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
וַֽ/יִּזְעֲק֖וּ |
va/i.yiz.'a.Ku | H2199 | HC/Vqw3mp | |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H531 — אָמוֹץ (ʼÂmôwts, aw-mohts'): de אָמַץ (ʼâmats) [H553]; forte; Amots, um israelita
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar (por angústia ou perigo); por analogia, (como arauto) anunciar ou convocar publicamente
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); também יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de חָזַק (châzaq) [H2388] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido de Já; Chizkias, um rei de Judá, também nome de outros dois israelitas
- H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido por Já; Jechizkijah, nome de cinco israelitas
- H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): ou יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw); de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jeová salvou; Jeshajá, nome de sete israelitas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): uma raiz primitiva; julgar (oficialmente ou mentalmente); por extensão, interceder, orar
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ezequias — 2 Reis 19:14-19, Isaías 37:1, Isaías 37:14-20
- oraram — 2 Crônicas 14:11, 2 Crônicas 20:6-12, Salmos 50:15, Salmos 91:14-15
- propheta — 2 Reis 19:2-4, Isaías 37:2-4
Referências recíprocas (21): Gênesis 32:9, 1 Reis 8:44, 1 Reis 18:37, 2 Reis 19:4, 2 Reis 19:15, 2 Reis 19:20, 1 Crônicas 5:20, 2 Crônicas 6:34, Salmos 34:17, Salmos 76:8, Salmos 108:6, Provérbios 11:11, Provérbios 28:2, Isaías 33:6, Isaías 37:4, Jeremias 26:19, Jeremias 27:18, João 9:31, João 12:38, Hebreus 11:34, Tiago 5:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EZEQUIAS
- Torrey’s: ORAÇÃO; ORAÇÃO, INTERCESSÓRIA
- Nave’s: ORAÇÃO; SENAQUERIBE; CERCO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo