Isaías (Isaias) 37:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 37 > Versículo 2

Isaías (Isaias) 37:2

← Isaías 37:1 Isaías 37:2 (ARC1911) Isaías 37:3 →
E aconteceu que, tendo-o ouvido o rei Ezequias, rasgou os seus vestidos, e se cobriu de sacco, e entrou na casa do Senhor.
Então enviou a Eliakim, o mordomo, e a Sebna, o escrivão, e aos anciãos dos sacerdotes, cobertos de saccos, a Isaias, filho d’Amós, o propheta.
E disseram-lhe: Assim diz Ezequias: Este dia é dia d’angustia e de vituperação, e de blasphemias; porque chegados são os filhos ao parto, e força não ha para parir.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então enviouH7971 a EliakimH471, o mordomoH1004, e a SebnaH7644, o escrivãoH5608, e aos anciãosH2205 dos sacerdotesH3548, cobertosH3680 de saccosH8242, aH413 IsaiasH3470, filhoH1121 d’AmósH531, o prophetaH5030.

Hebraico original

וַיִּשְׁלַח אֶת־אֶלְיָקִים אֲשֶׁר־עַל־הַבַּיִת וְאֵת ׀ שֶׁבְנָא הַסֹּופֵר וְאֵת זִקְנֵי הַכֹּהֲנִים מִתְכַּסִּים בַּשַּׂקִּים אֶל־יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמֹוץ הַנָּבִיא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ֠/יִּשְׁלַח
 Va/i.yish.lach H7971 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֶלְיָקִ֨ים
 'el.ya.Kim H471 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr —
עַל
 'al- H5921 HR —
הַ/בַּ֜יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To —
שֶׁבְנָ֣א
 shev.Na' H7644 HNp
הַ/סּוֹפֵ֗ר
 ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
זִקְנֵ֣י
 zik.Nei H2205 HAampc
הַ/כֹּהֲנִ֔ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
מִתְכַּסִּ֖ים
 mit.ka.Sim H3680 HVtrmpa
בַּ/שַּׂקִּ֑ים
 ba./sa.Kim H8242 HRd/Ncmpa
אֶל
 'el- H413 HR
יְשַֽׁעְיָ֥הוּ
 ye.sha'.Ya.hu H3470 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אָמ֖וֹץ
 'a.Motz H531 HNp
הַ/נָּבִֽיא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): de אֵל (ʼêl) [H410] e קוּם (qûwm) [H6965]; Deus do levantar; Eliakim, nome de quatro israelitas
  • H531 — אָמוֹץ (ʼÂmôwts, aw-mohts'): de אָמַץ (ʼâmats) [H553]; forte; Amots, um israelita
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
  • H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): ou יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw); de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jeová salvou; Jeshajá, nome de sete israelitas
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
  • H7644 — שֶׁבְנָא (Shebnâʼ, sheb-naw'): ou שֶׁבְנָה (Shebnâh); de uma raiz não usada que significa crescer; crescimento; Sebna ou Sebná, um israelita
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propriamente, uma malha (por deixar correr um líquido através dela), isto é, um pano grosseiro e frouxo, ou aniagem (usado em luto e para ensacar); daí, um saco (para grão, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas

Referências recíprocas (7): Gênesis 37:34, 2 Crônicas 32:20, 2 Crônicas 34:21, Provérbios 25:1, Isaías 22:15, Isaías 22:20, Isaías 36:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 37 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/37/2&oldid=0"