الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 37 > عدد 2

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 37:2

← إشعياء 37:1	إشعياء 37:2 (AVD)	إشعياء 37:3 →
فَلَمَّا سَمِعَ ٱلْمَلِكُ حَزَقِيَّا ذَلِكَ مَزَّقَ ثِيَابَهُ وَتَغَطَّى بِمِسْحٍ وَدَخَلَ بَيْتَ ٱلرَّبِّ.	وَأَرْسَلَ أَلِيَاقِيمَ ٱلَّذِي عَلَى ٱلْبَيْتِ وَشَبْنَةَ ٱلْكَاتِبَ وَشُيُوخَ ٱلْكَهَنَةِ مُتَغَطِّينَ بِمُسُوحٍ إِلَى إِشَعْيَاءَ بْنِ آمُوصَ ٱلنَّبِيِّ.	فَقَالُوا لَهُ: «هَكَذَا يَقُولُ حَزَقِيَّا: هَذَا ٱلْيَوْمُ يَوْمُ شِدَّةٍ وَتَأْدِيبٍ وَإِهَانَةٍ، لِأَنَّ ٱلْأَجِنَّةَ دَنَتْ إِلَى ٱلْمَوْلِدِ وَلَا قُوَّةَ عَلَى ٱلْوِلَادَةِ.

نص العدد

AVD

وَأَرْسَلَ^H7971 أَلِيَاقِيمَ^{H853 H471} ٱلَّذِي^H834 عَلَى^H5921 ٱلْبَيْتِ^H1004 وَشَبْنَةَ^{H853 H7644} ٱلْكَاتِبَ^H5608 وَشُيُوخَ^{H853 H2205} ٱلْكَهَنَةِ^H3548 مُتَغَطِّينَ^H3680 بِمُسُوحٍ^H8242 إِلَى^H413 إِشَعْيَاءَ^H3470 بْنِ^H1121 آمُوصَ^H531 ٱلنَّبِيِّ.^H5030

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁלַח אֶת־אֶלְיָקִים אֲשֶׁר־עַל־הַבַּיִת וְאֵת ׀ שֶׁבְנָא הַסֹּופֵר וְאֵת זִקְנֵי הַכֹּהֲנִים מִתְכַּסִּים בַּשַּׂקִּים אֶל־יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמֹוץ הַנָּבִיא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ֠/יִּשְׁלַח	Va/i.yish.lach	H7971	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אֶלְיָקִ֨ים	'el.ya.Kim	H471	HNp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/בַּ֜יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֣ת	ve./'Et	H853	HC/To
שֶׁבְנָ֣א	shev.Na'	H7644	HNp
הַ/סּוֹפֵ֗ר	ha./so.Fer	H5608	HTd/Ncmsa
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To
זִקְנֵ֣י	zik.Nei	H2205	HAampc
הַ/כֹּהֲנִ֔ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa
מִתְכַּסִּ֖ים	mit.ka.Sim	H3680	HVtrmpa
בַּ/שַּׂקִּ֑ים	ba./sa.Kim	H8242	HRd/Ncmpa
אֶל	'el-	H413	HR
יְשַֽׁעְיָ֥הוּ	ye.sha'.Ya.hu	H3470	HNp
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
אָמ֖וֹץ	'a.Motz	H531	HNp
הַ/נָּבִֽיא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): من אֵל (ʼêl) [H410] وקוּם (qûwm) [H6965]؛ الله يُقيم; أَلِيَاقِيم، اسم أربعة من الإسرائيليين
H531 — אָמוֹץ (ʼÂmôwts, aw-mohts'): من אָמַץ (ʼâmats) [H553]؛ قوي; آمُوص، إسرائيلي
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): أو יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw)؛ من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ خلص يَاه; إِشَعْيَاء، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7644 — שֶׁבְנָא (Shebnâʼ, sheb-naw'): أو שֶׁבְנָה (Shebnâh)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينمو؛ نمو; شِبْنَة، إسرائيلي
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8242 — שַׂק (saq, sak): من שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; في الأصل شبكة تسمح للسائل بالمرور، أي قماش خشن فضفاض أو مسح يستعمل في الحداد وللتعبئة؛ ومن ثم كيس للحبوب ونحوها

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (7): التكوين 37:34, أخبار الأيام الثاني 32:20, أخبار الأيام الثاني 34:21, أمثال 25:1, إشعياء 22:15, إشعياء 22:20, إشعياء 36:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إِشَعْيَاء
نيف: أَلِيَاقِيم; الأنبياء; شَبْنَةُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 37 › عدد 2

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 37:2

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 37:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 37:2

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 37:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث