الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 37 > عدد 34

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:34

← التكوين 37:33	التكوين 37:34 (AVD)	التكوين 37:35 →
فَتَحَقَّقَهُ وَقَالَ: «قَمِيصُ ٱبْنِي! وَحْشٌ رَدِيءٌ أَكَلَهُ، ٱفْتُرِسَ يُوسُفُ ٱفْتِرَاسًا».	فَمَزَّقَ يَعْقُوبُ ثِيَابَهُ، وَوَضَعَ مِسْحًا عَلَى حَقَوَيْهِ، وَنَاحَ عَلَى ٱبْنِهِ أَيَّامًا كَثِيرَةً.	فَقَامَ جَمِيعُ بَنِيهِ وَجَمِيعُ بَنَاتِهِ لِيُعَزُّوهُ، فَأَبَى أَنْ يَتَعَزَّى وَقَالَ: «إِنِّي أَنْزِلُ إِلَى ٱبْنِي نَائِحًا إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ». وَبَكَى عَلَيْهِ أَبُوهُ.

نص العدد

AVD

فَمَزَّقَ^H7167 يَعْقُوبُ^H3290 ثِيَابَهُ،^H8071 وَوَضَعَ^H7760 مِسْحًا^H8242 عَلَى^H4975 حَقَوَيْهِ،^H4975 وَنَاحَ^H56 عَلَى^H5921 ٱبْنِهِ^H1121 أَيَّامًا^H3117 كَثِيرَةً.^H7227

العبرية الأصلية

וַיִּקְרַע יַעֲקֹב שִׂמְלֹתָיו וַיָּשֶׂם שַׂק בְּמָתְנָיו וַיִּתְאַבֵּל עַל־בְּנֹו יָמִים רַבִּים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּקְרַ֤ע	va/i.yik.Ra'	H7167	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹב֙	ya.'a.Ko	H3290	HNp
שִׂמְלֹתָ֔י/ו	sim.lo.Ta/v	H8071	HNcfpc/Sp3ms
וַ/יָּ֥שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms
שַׂ֖ק	sak	H8242	HNcmsa
בְּ/מָתְנָ֑י/ו	be./ma.te.Na/v	H4975	HR/Ncmdc/Sp3ms
וַ/יִּתְאַבֵּ֥ל	va/i.yit.'a.Bel	H56	HC/Vtw3ms
עַל	'al-	H5921	HR
בְּנ֖/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
יָמִ֥ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
רַבִּֽים	ra.Bim	H7227	HAampa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): جذر أولي; نَاحَ
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون نحيفًا; بالمعنى الأصلي، الخصر أو أسفل الظهر؛ ولا يُستعمل إلا في الجمع: الحقوان
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): جذر أولي; أن يمزّق، حرفيًا أو مجازًا، كالإهانة أو تكحيل العينين كما لو بتوسيعهما
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): ربما بقلب حروف مؤنث סֶמֶל (çemel) [H5566] (من فكرة غطاء يأخذ شكل الشيء الذي تحته); ثوب، وخصوصا رداء
H8242 — שַׂק (saq, sak): من שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; في الأصل شبكة تسمح للسائل بالمرور، أي قماش خشن فضفاض أو مسح يستعمل في الحداد وللتعبئة؛ ومن ثم كيس للحبوب ونحوها

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (10): اللاويين 21:10, العدد 14:6, القضاة 11:35, صموئيل الثاني 1:2, صموئيل الثاني 13:31, الملوك الثاني 18:37, أخبار الأيام الأول 7:22, الجامعة 3:7, إرميا 45:3, إرميا 48:37

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; الفرح-الحزن
توري: الأموات; المسح
نيف: ٱلثُّكْل; الْخِدَاع; ٱلْكَذِب; النفاق; الإِسْمَاعِيلِيُّون; يَعْقُوب; يُوسُف; ٱلنَّوْحُ; تمزيق الثياب; المسح; الحزن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 37 › عدد 34

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:34

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:34

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث