2 Chroniques 32:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 32 > Verset 20
2 Chroniques 32:20
| ← 2 Chroniques 32:19 | 2 Chroniques 32:20 (OST1867) | 2 Chroniques 32:21 → |
|---|---|---|
et ils parlèrent du Dieu de Jérusalem comme des dieux des peuples de la terre, qui sont un ouvrage de mains d’hommes.
|
C’est pourquoi le roi Ezéchias et Esaïe le prophète, fils d’Amos, prièrent et crièrent vers les cieux.
|
Et l’Eternel envoya un ange, qui extermina entièrement tous les hommes forts et vaillants ; et les chefs et les capitaines qui étaient dans le camp du roi des Assyriens, de sorte qu’il s’en retourna confus en son pays ; et étant entré dans la maison de son Dieu, ceux qui étaient sortis de ses propres entrailles le tuèrent avec l’épée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoiH5921 H2063 le roiH4428 EzéchiasH2396 et EsaïeH3470 le prophète,H5030 filsH1121 d’Amos,H531 prièrentH6419 et crièrentH2199 vers les cieux.H8064
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּתְפַּלֵּל יְחִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וִישַׁעְיָהוּ בֶן־אָמֹוץ הַנָּבִיא עַל־זֹאת וַיִּזְעֲקוּ הַשָּׁמָיִם׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְפַּלֵּ֞ל |
va/i.yit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtw3ms | |
יְחִזְקִיָּ֣הוּ |
ye.chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וִֽ/ישַֽׁעְיָ֧הוּ |
vi./sha'.Ya.hu | H3470 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָמ֛וֹץ |
'a.Motz | H531 | HNp | |
הַ/נָּבִ֖יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
וַֽ/יִּזְעֲק֖וּ |
va/i.yiz.'a.Ku | H2199 | HC/Vqw3mp | |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H531 — אָמוֹץ (ʼÂmôwts, aw-mohts'): de אָמַץ (ʼâmats) [H553] ; fort; Amots ou Amos, un Israélite
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): une racine primitive; pousser des cris (d'angoisse ou de danger) ; par analogie, (comme un héraut) annoncer ou convoquer publiquement
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw) ; aussi יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh) ; ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw) ; de חָזַק (châzaq) [H2388] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fortifié de l'Éternel (Jah); Ézéchias, un roi de Juda, aussi le nom de deux autres Israélites
- H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw) ; de יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fortifié de l'Éternel (Jah); Ezéchias, nom de cinq Israélites
- H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): ou יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw) ; de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a sauvé; Ésaïe, nom de sept Israélites
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): une racine primitive; juger (officiellement ou mentalement) ; par extension, intercéder, prier
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ezéchias — 2 Rois 19:14-19, Ésaïe 37:1, Ésaïe 37:14-20
- prièrent — 2 Chroniques 14:11, 2 Chroniques 20:6-12, Psaumes 50:15, Psaumes 91:14-15
- le prophète — 2 Rois 19:2-4, Ésaïe 37:2-4
Références réciproques (21) : Genèse 32:9, 1 Rois 8:44, 1 Rois 18:37, 2 Rois 19:4, 2 Rois 19:15, 2 Rois 19:20, 1 Chroniques 5:20, 2 Chroniques 6:34, Psaumes 34:18, Psaumes 76:9, Psaumes 108:7, Proverbes 11:11, Proverbes 28:2, Ésaïe 33:6, Ésaïe 37:4, Jérémie 26:19, Jérémie 27:18, Jean 9:31, Jean 12:38, Hébreux 11:34, Jacques 5:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment