Proverbes 28:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 28 > Verset 2
Proverbes 28:2
| ← Proverbes 28:1 | Proverbes 28:2 (OST1867) | Proverbes 28:3 → |
|---|---|---|
Tout méchant fuit sans qu’on le poursuive ; mais les justes seront assurés comme un jeune lion.
|
A cause des péchés d’un pays, il y a plusieurs chefs ; mais la domination sera prolongée par un homme intelligent.
|
Un homme qui est pauvre, et qui opprime les petits, est comme une pluie qui, faisant du ravage, cause la disette du pain.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
A cause des péchésH6588 d’un pays,H776 il y a plusieursH7227 chefsH8269 ; mais la dominationH3651 sera prolongéeH748 par un hommeH120 intelligent.H995
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּפֶשַׁע אֶרֶץ רַבִּים שָׂרֶיהָ וּבְאָדָם מֵבִין יֹדֵעַ כֵּן יַאֲרִיךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/פֶ֣שַֽׁע |
be./Fe.sha' | H6588 | HR/Ncmsc | |
אֶ֭רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
רַבִּ֣ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
שָׂרֶ֑י/הָ |
sa.Rei./ha | H8269 | HNcmpc/Sp3fs | |
וּ/בְ/אָדָ֥ם |
u./ve./'a.Dam | H120 | HC/R/Ncmsa | |
מֵבִ֥ין |
me.Vin | H995 | HVhrmsa | |
יֹ֝דֵ֗עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | — |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
יַאֲרִֽיךְ |
ya.'a.Rikh | H748 | HVhi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): une racine primitive; être (causatif, rendre) long (au propre ou au figuré)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Genèse 45:5-8, 2 Chroniques 32:20-26, Job 22:28-30, Ecclésiaste 9:15, Ésaïe 58:12, Daniel 4:27
- des péchés — 1 Rois 15:25, 1 Rois 15:28, 1 Rois 16:8-29, 2 Rois 15:8-31, 2 Chroniques 36:1-12, Ésaïe 3:1-7, Osée 13:11
Références réciproques (9) : Exode 18:21, 1 Rois 12:18, 1 Rois 16:21, 2 Rois 15:13, Esdras 8:16, Ecclésiaste 10:17, Ésaïe 33:6, Jérémie 52:3, Apocalypse 4:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La nation
- Nave : Gouvernants; Art de gouverner
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment