Esdras 8:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 8 > Verset 16
Esdras 8:16
| ← Esdras 8:15 | Esdras 8:16 (OST1867) | Esdras 8:17 → |
|---|---|---|
Je les assemblai près du fleuve qui se rend dans Ahava, et nous y demeurâmes trois jours ; et je fis la revue du peuple et des sacrificateurs, et je n’y trouvai personne des enfants de Lévi.
|
Et ainsi j’envoyai Elihézer, Ariel, Scémahja, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zacharie et Mesçullam des principaux, et Jojarib et Elnathan, docteurs.
|
Et je leur donnai des ordres pour Iddo, principal chef, qui demeurait dans le lieu de Casiphia ; et je les instruisis de ce qu’ils devaient dire à Iddo et à son frère, Néthiniens, dans le lieu de Casiphia, afin qu’ils nous fissent venir des gens pour servir dans la maison de notre Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ainsi j’envoyaiH7971 Elihézer,H461 Ariel,H740 Scémahja,H8098 Elnathan,H494 Jarib,H3402 Elnathan,H494 Nathan,H5416 ZacharieH2148 et MesçullamH4918 des principaux,H7218 et JojaribH3114 et Elnathan,H494 docteurs.H995
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֶשְׁלְחָה לֶאֱלִיעֶזֶר לַאֲרִיאֵל לִשְׁמַעְיָה וּלְאֶלְנָתָן וּלְיָרִיב וּלְאֶלְנָתָן וּלְנָתָן וְלִזְכַרְיָה וְלִמְשֻׁלָּם רָאשִׁים וּלְיֹויָרִיב וּלְאֶלְנָתָן מְבִינִים ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁלְחָ֡/ה |
va./'esh.le.Cha/h | H7971 | HC/Vqw1cs/Sh | |
לֶ/אֱלִיעֶ֡זֶר |
le./'e.li.'E.zer | H461 | HR/Np | |
לַ/אֲרִיאֵ֡ל |
la./'a.ri.'El | H740 | HR/Np | |
לִֽ֠/שְׁמַעְיָה |
Li/sh.ma'.yah | H8098 | HR/Np | |
וּ/לְ/אֶלְנָתָ֨ן |
u./le./'el.na.Tan | H494 | HC/R/Np | |
וּ/לְ/יָרִ֜יב |
u./le./ya.Riv | H3402 | HC/R/Np | |
וּ/לְ/אֶלְנָתָ֧ן |
u./le./'el.na.Tan | H494 | HC/R/Np | |
וּ/לְ/נָתָ֛ן |
u./le./na.Tan | H5416 | HC/R/Np | |
וְ/לִ/זְכַרְיָ֥ה |
ve./li/z.khar.Yah | H2148 | HC/R/Np | |
וְ/לִ/מְשֻׁלָּ֖ם |
ve./li/m.shu.Lam | H4918 | HC/R/Np | |
רָאשִׁ֑ים |
ra.Shim | H7218 | HNcmpa | |
וּ/לְ/יוֹיָרִ֥יב |
u./le./yo.ya.Riv | H3114 | HC/R/Np | |
וּ/לְ/אֶלְנָתָ֖ן |
u./le./'el.na.Tan | H494 | HC/R/Np | |
מְבִינִֽים |
me.vi.Nim | H995 | HVhrmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H461 — אֱלִיעֶזֶר (ʼĔlîyʻezer, el-ee-eh'-zer): de אֵל (ʼêl) [H410] et עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] ; Dieu de secours; Elihézer, nom d'un Damascène et de dix Israélites
- H494 — אֶלְנָתָן (ʼElnâthân, el-naw-thawn'): de אֵל (ʼêl) [H410] et נָתַן (nâthan) [H5414] ; Dieu (est le) donateur; Elnathan, le nom de quatre Israélites
- H740 — אֲרִיאֵל (ʼĂrîyʼêl, ar-ee-ale'): le même que אֲרִיאֵל (ʼărîyʼêl) [H739]; Ariel, nom symbolique de Jérusalem, aussi nom d'un Israélite
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): ou זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw) ; de זָכַר (zâkar) [H2142] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'est souvenu; Zacharie, nom de vingt-neuf Israélites
- H3114 — יוֹיָרִיב (Yôwyârîyb, yo-yaw-reeb'): une forme de יְהוֹיָרִיב (Yᵉhôwyârîyb) [H3080]; Jojarib, nom de quatre Israélites
- H3402 — יָרִיב (Yârîyb, yaw-rebe'): le même que יָרִיב (yârîyb) [H3401]; Jarib, nom de trois Israélites
- H4918 — מְשֻׁלָּם (Mᵉshullâm, mesh-ool-lawm'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; allié; Mesçullam, le nom de dix-sept Israélites
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): de נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné; Nathan, nom de cinq Israélites
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): ou שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw) ; de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a entendu; Scémahja, nom de vingt-cinq Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des principaux — Esdras 8:1
- docteurs — 1 Rois 3:11, 1 Chroniques 12:32, 1 Chroniques 26:14, 2 Chroniques 2:12, Esdras 8:18, Proverbes 2:6, Proverbes 20:5, Proverbes 28:2, Daniel 2:21, 2 Timothée 2:7, 1 Jean 5:20
- Nathan — Esdras 10:39
- Scémahja — Esdras 8:13, Esdras 10:21
- Zacharie — Esdras 8:11
Références réciproques (2) : Néhémie 6:10, Néhémie 11:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment