1 Chroniques 12:32

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 12 > Verset 32

1 Chroniques 12:32


← 1 Chroniques 12:31 1 Chroniques 12:32 (OST1867) 1 Chroniques 12:33 →
de la moitié de la tribu de Manassé il y en avait dix-huit mille, qui furent nommés par leur nom pour aller établir David roi ;
des descendants d’Issacar, qui étaient fort intelligents dans la connaissance des temps, pour savoir ce qu’Israël devait faire, il y en avait deux cents de leurs chefs, et tous leurs frères se conduisaient par leur avis ;
de Zabulon, cinquante mille combattants, rangés en bataille avec toutes sortes d’armes et gardant leur rang tout d’un accord ;

Texte du verset

OST1867

des descendantsH1121 d’Issacar,H3485 qui étaient fort intelligentsH3045 H998 dans la connaissance des temps,H6256 pour savoirH3045 ceH4100 qu’IsraëlH3478 devait faire,H6213 il y en avait deux centsH3967 de leurs chefs,H7218 et tousH3605 leurs frèresH251 se conduisaient parH5921 leur avisH6310 ;


Hébreu original

וּמִבְּנֵי יִשָּׂשכָר יֹודְעֵי בִינָה לַעִתִּים לָדַעַת מַה־יַּעֲשֶׂה יִשְׂרָאֵל רָאשֵׁיהֶם מָאתַיִם וְכָל־אֲחֵיהֶם עַל־פִּיהֶם׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/מִ/בְּנֵ֣י
u./mi./be.Nei H1121 HC/R/Ncmpc
יִשָּׂשכָ֗ר
yi.so.sh.Khar H3485 HNp
יוֹדְעֵ֤י
yod.'Ei H3045 HVqrmpc
בִינָה֙
vi.Nah H998 HNcfsa
לַֽ/עִתִּ֔ים
la./'i.Tim H6256 HRd/Ncbpa
לָ/דַ֖עַת
la./Da.'at H3045 HR/Vqc
מַה
mah- H4100 HTi
יַּעֲשֶׂ֣ה
ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
רָאשֵׁי/הֶ֣ם
ra.shei./Hem H7218 HNcmpc/Sp3mp
מָאתַ֔יִם
ma.Ta.yim H3967 HAcbda
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אֲחֵי/הֶ֖ם
'a.chei./Hem H251 HNcmpc/Sp3mp
עַל
'al- H5921 HR
פִּי/הֶֽם
pi./Hem H6310 HNcmsc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (strictement yis-saws-kawr') ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] et שָׂכָר (sâkâr) [H7939] ; il apportera une récompense; Issacar, un fils de Jacob
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Genèse 30:18, Genèse 46:13, Juges 5:15, 1 Chroniques 7:4, 1 Chroniques 13:1, Esdras 8:16, Ecclésiaste 8:5, Ecclésiaste 10:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 12 › Verset 32