Esdras 8:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 8 > Verset 13
Esdras 8:13
| ← Esdras 8:12 | Esdras 8:13 (OST1867) | Esdras 8:14 → |
|---|---|---|
Des descendants de Hazgad, Johanan fils de Katan, et avec lui cent dix hommes.
|
Des descendants d’Adonicam, les derniers, desquels les noms sont : Eliphélet, Jéhiel et Scémahja, et avec eux soixante hommes.
|
Des descendants de Bigvaï, Huthaï et Zabbud, et avec eux soixante-dix hommes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Des descendantsH1121 d’Adonicam,H140 les derniers,H314 desquels les nomsH8034 sont : Eliphélet,H467 JéhielH3273 et Scémahja,H8098 et avecH5973 eux soixanteH8346 hommes.H2145
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמִבְּנֵי אֲדֹנִיקָם אַחֲרֹנִים וְאֵלֶּה שְׁמֹותָם אֱלִיפֶלֶט יְעִיאֵל וּשְׁמַעְיָה וְעִמָּהֶם שִׁשִּׁים הַזְּכָרִים׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/בְּנֵ֣י |
u./mi./be.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
אֲדֹנִיקָם֮ |
'a.do.ni.Kam | H140 | HNp | |
אַחֲרֹנִים֒ |
'a.cha.ro.Nim | H314 | HAampa | |
וְ/אֵ֣לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | — |
שְׁמוֹתָ֔/ם |
she.mo.Ta/m | H8034 | HNcmpc/Sp3mp | |
אֱלִיפֶ֖לֶט |
'e.li.Fe.let | H467 | HNp | |
יְעִיאֵ֣ל |
ye.'i.'El | H3273 | HNp | |
וּֽ/שְׁמַעְיָ֑ה |
u./she.ma'.Yah | H8098 | HC/Np | |
וְ/עִמָּ/הֶ֖ם |
ve./'i.ma./Hem | H5973 | HC/R/Sp3mp | |
שִׁשִּׁ֥ים |
shi.Shim | H8346 | HAcbpa | |
הַ/זְּכָרִֽים |
ha./ze.kha.Rim | H2145 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H140 — אֲדֹנִיקָם (ʼĂdônîyqâm, ad-o-nee-kawm'): de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] et קוּם (qûwm) [H6965] ; seigneur du lever (c.-à-d. élevé); Adonikam, le nom d'un ou deux Israélites
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): ou (abrégé) אַחֲרֹן (ʼachărôn) ; de אָחַר (ʼâchar) [H309]; qui est derrière ; en général, tardif ou dernier ; spécialement (en faisant face à l'orient) occidental
- H467 — אֱלִיפֶלֶט (ʼĔlîypheleṭ, el-ee-feh'-let): ou (abrégé) אֱלְפֶּלֶט (ʼĔlpeleṭ) ; de אֵל (ʼêl) [H410] et פַּלֵּט (pallêṭ) [H6405] ; Dieu de délivrance; Eliphélet ou Elpélet, nom de six Israélites
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; proprement, dont on se souvient, c.-à-d. un mâle (d'homme ou d'animaux, comme étant le sexe le plus remarquable)
- H3273 — יְעִיאֵל (Yᵉʻîyʼêl, yeh-ee-ale'): de יָעָה (yâʻâh) [H3261] et אֵל (ʼêl) [H410] ; emporté par Dieu; Jéhiel, nom de six Israélites
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): ou שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw) ; de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a entendu; Scémahja, nom de vingt-cinq Israélites
- H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): multiple de שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; soixante
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Adonicam — Esdras 2:13, Néhémie 7:18
Références réciproques (1) : Esdras 8:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Éliphélet; Généalogie; Jeïel; Scémahja
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment