כתבי הקודש > עזרא > פרק 8 > פסוק 13

עזרא 8:13

← עזרא 8:12	עזרא 8:13 (MT)	עזרא 8:14 →
וּמִבְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד יוֹחָנָ֖ן בֶּן הַקָּטָ֑ן וְעִמּ֕וֹ מֵאָ֥ה וַעֲשָׂרָ֖ה הַזְּכָרִֽים׃	וּמִבְּנֵ֣י אֲדֹנִיקָם֮ אַחֲרֹנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם אֱלִיפֶ֖לֶט יְעִיאֵ֣ל וּֽשְׁמַעְיָ֑ה וְעִמָּהֶ֖ם שִׁשִּׁ֥ים הַזְּכָרִֽים׃	וּמִבְּנֵ֥י בִגְוַ֖י עוּתַ֣י וזבוד וְעִמּ֖וֹ שִׁבְעִ֥ים הַזְּכָרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וּמִבְּנֵ֣י^H1121 אֲדֹנִיקָם֮^H140 אַחֲרֹנִים֒^H314 וְאֵ֣לֶּה^H428 שְׁמוֹתָ֔ם^H8034 אֱלִיפֶ֖לֶט^H467 יְעִיאֵ֣ל^H3273 וּֽשְׁמַעְיָ֑ה^H8098 וְעִמָּהֶ֖ם^H5973 שִׁשִּׁ֥ים^H8346 הַזְּכָרִֽים׃^H2145

המקור העברי

וּמִבְּנֵי אֲדֹנִיקָם אַחֲרֹנִים וְאֵלֶּה שְׁמֹותָם אֱלִיפֶלֶט יְעִיאֵל וּשְׁמַעְיָה וְעִמָּהֶם שִׁשִּׁים הַזְּכָרִים׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מִ/בְּנֵ֣י	u./mi./be.Nei	H1121	HC/R/Ncmpc	and/ of/ (the) descendants of
אֲדֹנִיקָם֮	'a.do.ni.Kam	H140	HNp	Adonikam
אַחֲרֹנִים֒	'a.cha.ro.Nim	H314	HAampa	(the) last (ones)
וְ/אֵ֣לֶּה	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp	and/ these
שְׁמוֹתָ֔/ם	she.mo.Ta/m	H8034	HNcmpc/Sp3mp	(are) names/ their
אֱלִיפֶ֖לֶט	'e.li.Fe.let	H467	HNp	Eliphelet
יְעִיאֵ֣ל	ye.'i.'El	H3273	HNp	Jeiel
וּֽ/שְׁמַעְיָ֑ה	u./she.ma'.Yah	H8098	HC/Np	and/ Shemaiah
וְ/עִמָּ/הֶ֖ם	ve./'i.ma./Hem	H5973	HC/R/Sp3mp	and/ with/ them
שִׁשִּׁ֥ים	shi.Shim	H8346	HAcbpa	(were) sixty
הַ/זְּכָרִֽים	ha./ze.kha.Rim	H2145	HTd/Ncmpa	the/ males

הפניות שטרונג

H140 — אֲדֹנִיקָם (ʼĂdônîyqâm, ad-o-nee-kawm'): מן אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] ומן קוּם (qûwm) [H6965]; אֲדוֹן הקימה (כלומר: רם, נישא); אֲדֹנִיקָם, שמם של ישראלי אחד או שניים
H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): או (מקוצר) אַחֲרֹן (ʼachărôn); מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; אחורי; בדרך כלל, מאוחר או אחרון; ובמיוחד (מתוך פנייה אל המזרח) מערבי
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H467 — אֱלִיפֶלֶט (ʼĔlîypheleṭ, el-ee-feh'-let): או (בצורה מקוצרת) אֱלְפֶּלֶט (ʼĔlpeleṭ); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן פַּלֵּט (pallêṭ) [H6405]; אלוהי ההצלה; אליפלט או אלפלט, שמם של שישה ישראלים
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; בעיקרו: נזכר, כלומר זכר (של אדם או של בעלי חיים, בהיותו המין הראוי ביותר לציון)
H3273 — יְעִיאֵל (Yᵉʻîyʼêl, yeh-ee-ale'): מן יָעָה (yâʻâh) [H3261] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נסחף (נישא) בידי אלוהים; יְעִיאֵל, שמם של שישה ישראלים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): או שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw); מ־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה שמע; שְׁמַעְיָה, שם של עשרים וחמישה ישראלים
H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): כפולה של שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; שישים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲדֹנִיקָם֮ — עזרא 2:13, נחמיה 7:18

הפניות הדדיות (1): עזרא 8:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אליפלט; ייחוס; יעיאל; שְׁמַעְיָה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 8 › פסוק 13

עזרא 8:13

תוכן עניינים

עזרא 8:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 8:13

עזרא 8:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש