Esdras 8:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 8 > Verset 1
Esdras 8:1
| ← Esdras 7:28 | Esdras 8:1 (OST1867) | Esdras 8:2 → |
|---|---|---|
et qui a fait que j’ai trouvé grâce devant le roi, devant ses conseillers et devant tous les princes les plus puissants du roi ! Ainsi donc m’étant fortifié, parce que la main favorable de l’Eternel mon Dieu était sur moi, j’assemblai les chefs d’Israël, afin qu’ils montassent avec moi.
|
Or, ce sont ici les chefs des pères, et le dénombrement selon les généalogies, de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, pendant le règne du roi Artaxerxès :
|
Des descendants de Phinées, Guersçom. Des descendants d’Ithamar, Daniel. Des descendants de David, Hattus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, ceH428 sont ici les chefsH7218 des pères,H1 et le dénombrement selon les généalogies,H3187 de ceux qui montèrentH5927 avecH5973 moi de Babylone,H894 pendant le règneH4438 du roiH4428 ArtaxerxèsH783 :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֵלֶּה רָאשֵׁי אֲבֹתֵיהֶם וְהִתְיַחְשָׂם הָעֹלִים עִמִּי בְּמַלְכוּת אַרְתַּחְשַׁסְתְּא הַמֶּלֶךְ מִבָּבֶל׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֛לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
רָאשֵׁ֥י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
אֲבֹתֵי/הֶ֖ם |
'a.vo.tei./Hem | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/הִתְיַחְשָׂ֑/ם |
ve./hit.yach.Sa/m | H3187 | HC/Vtc/Sp3mp | |
הָ/עֹלִ֣ים |
ha./'o.Lim | H5927 | HTd/Vqrmpa | |
עִמִּ֗/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
בְּ/מַלְכ֛וּת |
be./mal.Khut | H4438 | HR/Ncfsc | |
אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא |
'ar.tach.Shast' | H783 | HNp | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
מִ/בָּבֶֽל |
mi./ba.Vel | H894 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): ou אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ) ; ou par permutation אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ) ; d'origine étrangère; Artaxerxès, un titre (plutôt qu'un nom) de plusieurs rois perses
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H3187 — יָחַשׂ (yâchas, yaw-khas'): une racine primitive ; germer ; employé seulement comme dénominatif de יַחַשׂ (yachas) [H3188]; inscrire selon la généalogie
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth) ; ou (au pluriel) מַלְכֻיָּה (malkuyâh) ; de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un règne ; concrètement, une domination
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le dénombrement selon les généalogies — 1 Chroniques 4:33, 1 Chroniques 9:1, Esdras 2:62
- les chefs — 1 Chroniques 9:34, 1 Chroniques 24:31, 1 Chroniques 26:32, 2 Chroniques 26:12, Esdras 1:5, Néhémie 7:70-71
- ceux qui montèrent — Esdras 7:7, Esdras 7:13
Références réciproques (3) : Esdras 8:16, Néhémie 12:36, Psaumes 147:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Généalogie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment