الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 8 > عدد 1

عزرا (عَزْرَا) 8:1

← عزرا 7:28	عزرا 8:1 (AVD)	عزرا 8:2 →
وَقَدْ بَسَطَ عَلَيَّ رَحْمَةً أَمَامَ ٱلْمَلِكِ وَمُشِيرِيهِ وَأَمَامَ جَمِيعِ رُؤَسَاءِ ٱلْمَلِكِ ٱلْمُقْتَدِرِينَ. وَأَمَّا أَنَا فَقَدْ تَشَدَّدْتُ حَسَبَ يَدِ ٱلرَّبِّ إِلَهِي عَلَيَّ، وَجَمَعْتُ مِنْ إِسْرَائِيلَ رُؤَسَاءَ لِيَصْعَدُوا مَعِي.	وَهَؤُلَاءِ هُمْ رُؤُوسُ آبَائِهِمْ وَنِسْبَةُ ٱلَّذِينَ صَعِدُوا مَعِي فِي مُلْكِ أَرْتَحْشَشْتَا ٱلْمَلِكِ مِنْ بَابِلَ:	مِنْ بَنِي فِينَحَاسَ: جِرْشُومُ. مِنْ بَنِي إِيثَامَارَ: دَانِيَالُ. مِنْ بَنِي دَاوُدَ: حَطُّوشُ.

نص العدد

AVD

وَهَؤُلَاءِ^H428 هُمْ^H428 رُؤُوسُ^H7218 آبَائِهِمْ^H1 وَنِسْبَةُ^H3187 ٱلَّذِينَ^H5927 صَعِدُوا^H5927 مَعِي^H5973 فِي^H4438 مُلْكِ^H4438 أَرْتَحْشَشْتَا^H783 ٱلْمَلِكِ^H4428 مِنْ^H894 بَابِلَ:^H894

العبرية الأصلية

וְאֵלֶּה רָאשֵׁי אֲבֹתֵיהֶם וְהִתְיַחְשָׂם הָעֹלִים עִמִּי בְּמַלְכוּת אַרְתַּחְשַׁסְתְּא הַמֶּלֶךְ מִבָּבֶל׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אֵ֛לֶּה	ve./'E.leh	H428	HC/Pdxcp
רָאשֵׁ֥י	ra.Shei	H7218	HNcmpc
אֲבֹתֵי/הֶ֖ם	'a.vo.tei./Hem	H1	HNcmpc/Sp3mp
וְ/הִתְיַחְשָׂ֑/ם	ve./hit.yach.Sa/m	H3187	HC/Vtc/Sp3mp
הָ/עֹלִ֣ים	ha./'o.Lim	H5927	HTd/Vqrmpa
עִמִּ֗/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs
בְּ/מַלְכ֛וּת	be./mal.Khut	H4438	HR/Ncfsc
אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא	'ar.tach.Shast'	H783	HNp
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
מִ/בָּבֶֽל	mi./ba.Vel	H894	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): أو אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ)؛ أو بالتحويل אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ)؛ من أصل أجنبي; أرتحششتا (أو أرتحشستا)، لقب لا اسم لعدة ملوكٍ فرس
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H3187 — יָחַשׂ (yâchas, yaw-khas'): جذر أولي؛ أنبت؛ يستعمل فقط مشتقا من اسم יַחַשׂ (yachas) [H3188]; سجَّل بحسب النسب
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): أو מַלְכֻת (malkuth)؛ أو (في الجمع) מַלְכֻיָּה (malkuyâh)؛ من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; حكم؛ وبالمحسوس، سيادة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَنِسْبَةُ — أخبار الأيام الأول 4:33, أخبار الأيام الأول 9:1, عزرا 2:62
رُؤُوسُ — أخبار الأيام الأول 9:34, أخبار الأيام الأول 24:31, أخبار الأيام الأول 26:32, أخبار الأيام الثاني 26:12, عزرا 1:5, نحميا 7:70-71
ٱلَّذِينَ صَعِدُوا — عزرا 7:7, عزرا 7:13

إحالات متبادلة (3): عزرا 8:16, نحميا 12:36, المزامير 147:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الأنساب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عزرا › أصحاح 8 › عدد 1

عزرا (عَزْرَا) 8:1

محتويات

عزرا (عَزْرَا) 8:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عزرا (عَزْرَا) 8:1

عزرا (عَزْرَا) 8:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث