Néhémie 12:36

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 12 > Verset 36

Néhémie 12:36

← Néhémie 12:35 Néhémie 12:36 (OST1867) Néhémie 12:37 →
et quelques-uns d’entre les enfants des sacrificateurs, avec les trompettes ; puis Zacharie, fils de Jonathan, fils de Scémahja, fils de Mattanja, fils de Micaja, fils de Zaccur, fils d’Asaph ;
et ses frères, Scémahja, Hazaréel, Milalaï, Guilalaï, Mahaï, Nathanaël, Juda et Hanani, avec les instruments des cantiques de David, homme de Dieu ; et Esdras le scribe marchait devant eux.
Et ils vinrent vers la porte de la fontaine qui était vis-à-vis d’eux, et ils montèrent aux degrés de la cité de David, par la montée de la muraille, depuis la maison de David jusqu’à la porte des eaux vers l’orient.

Texte du verset

OST1867

et ses frères,H251 Scémahja,H8098 Hazaréel,H5832 Milalaï,H4450 Guilalaï,H1562 Mahaï,H4597 Nathanaël,H5417 JudaH3063 et Hanani,H2607 avec les instrumentsH3627 des cantiquesH7892 de David,H1732 hommeH376 de DieuH430 ; et EsdrasH5830 le scribeH5608 marchait devantH6440 eux.

Hébreu original

וְאֶחָיו שְׁמַעְיָה וַעֲזַרְאֵל מִלֲלַי גִּלֲלַי מָעַי נְתַנְאֵל וִיהוּדָה חֲנָנִי בִּכְלֵי־שִׁיר דָּוִיד אִישׁ הָאֱלֹהִים וְעֶזְרָא הַסֹּופֵר לִפְנֵיהֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְֽ/אֶחָ֡י/ו
 ve./'e.Cha/v H251 HC/Ncmpc/Sp3ms
שְֽׁמַעְיָ֡ה
 she.ma'.Yah H8098 HNp
וַ/עֲזַרְאֵ֡ל
 va./'a.zar.'El H5832 HC/Np
מִֽלֲלַ֡י
 mi.la.Lai H4450 HNp
גִּֽלֲלַ֡י
 gi.la.Lai H1562 HNp
מָעַ֞י
 ma.'Ai H4597 HNp
נְתַנְאֵ֤ל
 ne.tan.'El H5417 HNp
וִֽ/יהוּדָה֙
 vi./hu.Dah H3063 HC/Np
חֲנָ֔נִי
 cha.Na.ni H2607 HNp
בִּ/כְלֵי
 bi/kh.lei- H3627 HR/Ncmpc
שִׁ֥יר
 shir H7892 HNcbsc
דָּוִ֖יד
 da.Vid H1732 HNp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וְ/עֶזְרָ֥א
 ve./'ez.Ra' H5830 HC/Np
הַ/סּוֹפֵ֖ר
 ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
לִ/פְנֵי/הֶֽם
 li/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H1562 — גִּלֲלַי (Gilălay, ghe-lal-ah'-ee): de גֵּלֶל (gêlel) [H1561] ; souillé de fiente; Guilalaï, un Israélite
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2607 — חֲנָנִי (Chănânîy, khan-aw-nee'): de חָנַן (chânan) [H2603] ; miséricordieux; Hanani, nom de six Israélites
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H4450 — מִלֲלַי (Milălay, mee-lal-ah'-ee): de מָלַל (mâlal) [H4448] ; bavard; Milalaï, un Israélite
  • H4597 — מָעַי (Mâʻay, maw-ah'-ee): probablement de מֵעֶה (mêʻeh) [H4578] ; compatissant; Mahaï, un Israélite
  • H5417 — נְתַנְאֵל (Nᵉthanʼêl, neth-an-ale'): de נָתַן (nâthan) [H5414] et אֵל (ʼêl) [H410] ; donné de Dieu; Nathanaël, nom de dix Israélites
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
  • H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): une variante de עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; Esdras, un Israélite
  • H5832 — עֲזַרְאֵל (ʻĂzarʼêl, az-ar-ale'): de עָזַר (ʻâzar) [H5826] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu a aidé; Hazaréel, nom de cinq Israélites
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
  • H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): ou שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw) ; de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a entendu; Scémahja, nom de vingt-cinq Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 1 Chroniques 15:16, Esdras 7:6, 1 Timothée 6:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 12 › Verset 36  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/12/36&oldid=0"