Amos 6:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 6 > Verset 5
Amos 6:5
| ← Amos 6:4 | Amos 6:5 (OST1867) | Amos 6:6 → |
|---|---|---|
qui vous couchez sur des lits d’ivoire, et qui vous étendez sur vos couches ; qui mangez les agneaux choisis du troupeau, et les veaux pris du lieu où on les engraisse ;
|
qui accordez vos voix au son de la harpe ; qui inventez des instruments de musique, comme David ;
|
qui buvez le vin dans des bassins, qui vous parfumez des parfums les plus exquis, et qui n’êtes pas dans la douleur à cause de la ruine de Joseph.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui accordezH6527 vos voix auH5921 sonH6310 de la harpeH5035 ; qui inventezH2803 des instrumentsH3627 de musique,H7892 comme DavidH1732 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַפֹּרְטִים עַל־פִּי הַנָּבֶל כְּדָוִיד חָשְׁבוּ לָהֶם כְּלֵי־שִׁיר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/פֹּרְטִ֖ים |
ha./po.re.Tim | H6527 | HTd/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּ֣י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
הַ/נָּ֑בֶל |
ha./Na.vel | H5035 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/דָוִ֕יד |
ke./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
חָשְׁב֥וּ |
cha.she.Vu | H2803 | HVqp3cp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כְּלֵי |
ke.lei- | H3627 | HNcmpc | |
שִֽׁיר |
Shir | H7892 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel) ; de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; une outre pour liquides (de ce qu'elle s'affaisse quand elle est vide) ; de là, un vase (de forme semblable quand il est plein) ; aussi une lyre (ayant une caisse de forme semblable)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6527 — פָּרַט (pâraṭ, paw-rat'): une racine primitive; répandre des paroles, c.-à-d. bavarder (ou fredonner)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme David — 1 Chroniques 23:5, Amos 5:23, Amos 8:3
- au son — Genèse 31:27, Job 21:11-12, Ecclésiaste 2:8, Ésaïe 5:12, 1 Pierre 4:3, Apocalypse 18:22
Références réciproques (11) : Genèse 4:21, 2 Samuel 6:5, 2 Samuel 23:1, 1 Chroniques 13:8, 2 Chroniques 7:6, 2 Chroniques 29:26, Néhémie 12:36, Ésaïe 24:9, Ézéchiel 11:3, Daniel 3:10, 1 Timothée 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Divertissements; Musique
- Torrey : Divertissements et plaisirs mondains; Lits; L'alimentation des Juifs; Festins; Musique
- Nave : Divertissements et plaisirs du monde; Confiance; Conscience; David; Fêtes; Gourmandise; Invention; Musique; Les riches; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment