Daniel 3:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 3 > Verset 10

Daniel 3:10

← Daniel 3:9 Daniel 3:10 (OST1867) Daniel 3:11 →
Et ils parlèrent au roi Nébucadnetsar, et lui dirent : O roi, vis à jamais !
O roi ! tu as fait un édit, que tout homme qui aurait entendu le son de la trompette, du clairon, de la harpe, de la sambuque, du psaltérion, de la symphonie, et de toute sorte de musique, se jetât bas, et se prosternât devant la statue d’or ;
et que quiconque ne se serait pas jeté bas et ne se serait pas prosterné, serait jeté au milieu de la fournaise embrasée.

Texte du verset

OST1867

O roiH4430 ! tuH607 as faitH7761 un édit,H2942 queH1768 toutH3606 hommeH606 quiH1768 aurait entenduH8086 le sonH7032 de la trompette,H7162 du clairon,H4953 de la harpe,H7030 de la sambuque,H5443 du psaltérion,H6460 de la symphonie,H5481 et de touteH3606 sorteH2178 de musique,H2170 se jetâtH5308 bas, et se prosternâtH5457 devant la statueH6755 d’orH1722 ;

Hébreu original

[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) מַלְכָּא שָׂמְתָּ טְּעֵם דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי־יִשְׁמַע קָל קַרְנָא מַשְׁרֹקִיתָא [קִיתָרֹס כ] (קַתְרֹוס ק) שַׂבְּכָא פְסַנְתֵּרִין [וְסִיפֹּנְיָה כ] (וְסוּפֹּנְיָה ק) וְכֹל זְנֵי זְמָרָא יִפֵּל וְיִסְגֻּד לְצֶלֶם דַּהֲבָא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
[אנתה כ] (אַ֣נְתְּ ק)
 [ʼantâh כ] ('an.tah ק) H607 כ APp2ms
מַלְכָּ/א֮
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
שָׂ֣מְתָּ
 Sa.me.ta H7761 AVqp2ms
טְּעֵם֒
 te.'Em H2942 ANcmsa
דִּ֣י
 di H1768 ATr
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
אֱנָ֡שׁ
 'e.Nash H606 ANcmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
יִשְׁמַ֡ע
 yish.Ma' H8086 AVqi3ms
קָ֣ל
 kal H7032 ANcmsc
קַרְנָ֣/א
 kar.Na/' H7162 ANcfsd/Td
מַ֠שְׁרֹקִיתָ/א
 Mash.ro.ki.ta/' H4953 ANcfsd/Td
[קיתרס כ] (קַתְר֨וֹס ק)
 [qîythârôç כ] (ki.ta.ros ק) H7030 כ [ANcmsa כ] (ANcbsa ק)
שַׂבְּכָ֤א
 sa.be.Kha' H5443 ANcfsa
פְסַנְתֵּרִין֙
 fe.san.te.Rin H6460 ANcmsa
[ו/סיפניה כ] (וְ/סוּפֹּ֣נְיָ֔ה ק)
 [çûwmᵉpôwnᵉyâh כ] (ve./si.po.ne.yah ק) H5481 כ AC/Ncfsa
וְ/כֹ֖ל
 ve./Khol H3606 AC/Ncmsc
זְנֵ֣י
 ze.Nei H2178 ANcmpc
זְמָרָ֑/א
 ze.ma.Ra/' H2170 ANcmsd/Td
יִפֵּ֥ל
 yi.Pel H5308 AVqi3ms
וְ/יִסְגֻּ֖ד
 ve./yis.Gud H5457 AC/Vqi3ms
לְ/צֶ֥לֶם
 le./Tze.lem H6755 AR/Ncmsc
דַּהֲבָֽ/א
 da.ha.Va/' H1722 ANcmsd/Td
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (araméen) ou אֱנַשׁ (ʼĕnash) ; (araméen), correspondant à אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; un homme
  • H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (araméen) correspondant à אַתָּה (ʼattâh) [H859]; tu, toi
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (araméen) correspondant à זָהָב (zâhâb) [H2091]; or
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H2170 — זְמָר (zᵉmâr, zem-awr'): (araméen) d'une racine correspondant à זָמַר (zâmar) [H2167]; musique instrumentale
  • H2178 — זַן (zan, zan): (araméen) correspondant à זַן (zan) [H2177]; sorte
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (araméen) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], et équivalent à טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; proprement, saveur ; figurément, jugement (tant subjectif qu'objectif) ; de là, compte (tant subjectivement qu'objectivement)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
  • H4953 — מַשְׁרוֹקִי (mashrôwqîy, mash-ro-kee'): (araméen) d'une racine correspondant à שָׁרַק (shâraq) [H8319]; une flûte (musicale) (d'après son son sifflant)
  • H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (araméen) correspondant à נָפַל (nâphal) [H5307]; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5443 — סַבְּכָא (çabbᵉkâʼ, sab-bek-aw'): (araméen) ou שַׂבְּכָא (sabbᵉkâʼ) ; (araméen), d'une racine correspondant à סָבַךְ (çâbak) [H5440]; une lyre
  • H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (araméen) correspondant à סָגַד (çâgad) [H5456]; se prosterner (en hommage)
  • H5481 — סוּמְפּוֹנְיָה (çûwmᵉpôwnᵉyâh, soom-po-neh-yaw'): (araméen) ou סוּמְפֹּנְיָה (çûwmᵉpônᵉyâh) ; (araméen), ou סִיפֹנְיָא (çîyphônᵉyâʼ) ; (Daniel 3:10) (araméen), d'origine grecque; une cornemuse (à double tuyau)
  • H6460 — פְּסַנְטֵרִין (pᵉçanṭêrîyn, pes-an-tay-reen'): (araméen) ou פְּסַנְתֵּרִין (pᵉçantêrîyn) ; une translittération du grec; psaltérion ; une lyre
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (araméen) ou צְלֶם (tsᵉlem) ; (araméen), correspondant à צֶלֶם (tselem) [H6754]; une figure idolâtre
  • H7030 — קִיתָרֹס (qîythârôç, kee-thaw-roce'): (araméen) d'origine grecque; une lyre
  • H7032 — קָל (qâl, kawl): (araméen) correspondant à קוֹל (qôwl) [H6963]; une voix ou un son
  • H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (araméen) correspondant à קֶרֶן (qeren) [H7161]; une corne (au sens propre ou pour le son)
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (araméen) correspondant à שׂוּם (sûwm) [H7760]; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (araméen) correspondant à שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : 2 Samuel 6:5, Daniel 3:5, Daniel 3:7, Daniel 3:15, Daniel 3:24, Matthieu 10:28

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 3 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/10&oldid=0"