Psaumes 81:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 81 > Verset 2
Psaumes 81:2
| ← Psaumes 81:1 | Psaumes 81:2 (OST1867) | Psaumes 81:3 → |
|---|---|---|
Psaume d’Asaph, donné au maître chantre, pour le chanter sur Guittith.
|
Chantez gaiement à Dieu notre force ; jetez des cris de réjouissance au Dieu de Jacob.
|
Entonnez le cantique, prenez le tambour et la harpe agréable, avec la lyre.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 81:2. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 81:1.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ChantezH7442 gaiement à DieuH430 notre forceH5797 ; jetez des crisH7321 de réjouissance au DieuH430 de Jacob.H3290
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַרְנִינוּ לֵאלֹהִים עוּזֵּנוּ הָרִיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ֭רְנִינוּ |
Har.ni.nu | H7442 | HVhv2mp | |
לֵ/אלֹהִ֣ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
עוּזֵּ֑/נוּ |
'u.Ze./nu | H5797 | HNcmsc/Sp1cp | |
הָ֝רִ֗יעוּ |
ha.Ri.'u | H7321 | HVhv2mp | |
לֵ/אלֹהֵ֥י |
le./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622] ; collecteur; Asaph, nom de trois Israélites, et de la famille du premier
- H1665 — גִּתִּית (Gittîyth, ghit-teeth'): féminin de גִּתִּי (Gittîy) [H1663]; une harpe guittienne
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): une racine primitive; abîmer (surtout en brisant) ; au figuré, fendre les oreilles (par un son), c.-à-d. pousser des cris (d'alarme ou de joie)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): une racine primitive; proprement, grincer (ou émettre un son strident), c.-à-d. crier (généralement de joie)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- jetez des cris de réjouissance — Psaumes 33:1-3, Psaumes 46:2-8, Psaumes 66:1, Psaumes 100:1-2
- notre force — Psaumes 18:2-3, Psaumes 28:7, Psaumes 52:9
- Chantez — Psaumes 67:5, Jérémie 31:7
- au Dieu — Genèse 50:17, Psaumes 46:12, Matthieu 22:32
Références réciproques (20) : Lévitique 23:24, 1 Chroniques 6:39, 1 Chroniques 15:16, 1 Chroniques 15:21, 1 Chroniques 23:31, 1 Chroniques 25:2, 2 Chroniques 15:14, 2 Chroniques 20:19, 2 Chroniques 31:3, Néhémie 12:27, Néhémie 12:42, Psaumes 27:6, Psaumes 42:5, Psaumes 95:1, Psaumes 144:9, Ésaïe 30:29, Ésaïe 30:32, Daniel 3:10, Sophonie 3:14, Matthieu 26:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Musique; Faiblesse et puissance
- Nave : Musique; Louange
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 81:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 81:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment