2 Chroniques 15:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 15 > Verset 14
2 Chroniques 15:14
| ← 2 Chroniques 15:13 | 2 Chroniques 15:14 (OST1867) | 2 Chroniques 15:15 → |
|---|---|---|
de sorte qu’il fut résolu de faire mourir tous ceux qui ne rechercheraient point l’Éternel, le Dieu d’Israël, tant les petits que les grands, tant les hommes que les femmes.
|
Et ils jurèrent à l’Éternel à haute voix et avec des cris de joie, avec des trompettes et des cors ;
|
et tout Juda se réjouit de ce serment-là, parce qu’ils avaient juré de tout leur cœur, et qu’ils avaient recherché l’Éternel de toute leur affection, et qu’ils l’avaient trouvé ; et l’Éternel leur donna du repos tout autour.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils jurèrentH7650 à l’ÉternelH3068 à hauteH1419 voixH6963 et avec des crisH8643 de joie, avec des trompettesH2689 et des corsH7782 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשָּׁבְעוּ לַיהוָה בְּקֹול גָּדֹול וּבִתְרוּעָה וּבַחֲצֹצְרֹות וּבְשֹׁופָרֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשָּֽׁבְעוּ֙ |
va/i.yi.sha.ve.'U | H7650 | HC/VNw3mp | |
לַ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בְּ/ק֥וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsa | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וּ/בִ/תְרוּעָ֑ה |
u./vi/t.ru.'Ah | H8643 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/בַ/חֲצֹצְר֖וֹת |
u./va./cha.tzo.tze.Rot | H2689 | HC/R/Ncfpa | |
וּ/בְ/שׁוֹפָרֽוֹת |
u./ve./sho.fa.Rot | H7782 | HC/R/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): par redoublement de חָצַר (châtsar) [H2690]; une trompette (d'après sa note saccadée ou tremblante)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr) ; de שָׁפַר (shâphar) [H8231] dans le sens originel d'inciser; un cornet (comme donnant un son clair) ou cor recourbé
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): de רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; clameur, c.-à-d. acclamation de joie ou cri de guerre ; surtout éclat des trompettes, comme signal d'alarme
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- jurèrent — Néhémie 5:13, Néhémie 10:29
- des trompettes — Psaumes 81:2-5
Références réciproques (4) : 2 Chroniques 23:16, Néhémie 5:12, Psaumes 119:106, Ésaïe 45:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Hazaria ou Achazia; Joie-Tristesse
- Torrey : Serments; Trompette
- Nave : Contrainte; Alliance; Iconoclasme; Joie; Prière; Prédication; Repentance; Réveils; Cris; Siméon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment