Néhémie 5:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 5 > Verset 12
Néhémie 5:12
| ← Néhémie 5:11 | Néhémie 5:12 (OST1867) | Néhémie 5:13 → |
|---|---|---|
Rendez-leur, je vous prie, aujourd’hui leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et, outre cela, le centième de l’argent, du froment, du vin et de l’huile que vous exigez d’eux.
|
Et ils répondirent : Nous les rendrons, et nous ne leur demanderons rien ; nous ferons ce que tu dis. Alors j’appelai les sacrificateurs entre les mains desquels je les fis jurer qu’ils le feraient.
|
Et je secouai mon sein, et je dis : Que Dieu secoue ainsi de sa maison et de son travail tout homme qui n’aura point accompli cette parole, et qu’il soit ainsi secoué et vidé ; et toute l’assemblée répondit : Amen. Et ils louèrent l’Eternel ; et le peuple fit suivant cette parole-là.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils répondirentH559 : Nous les rendrons,H7725 et nous neH3808 leur demanderonsH1245 rien ; nous feronsH6213 ce queH834 tuH859 dis.H559 Alors j’appelaiH7121 les sacrificateursH3548 entre les mains desquels je les fis jurerH7650 qu’ils leH1697 H2088 feraient.H6213
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמְרוּ נָשִׁיב וּמֵהֶם לֹא נְבַקֵּשׁ כֵּן נַעֲשֶׂה כַּאֲשֶׁר אַתָּה אֹומֵר וָאֶקְרָא אֶת־הַכֹּהֲנִים וָאַשְׁבִּיעֵם לַעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
נָשִׁ֗יב |
na.Shiv | H7725 | HVhi1cp | |
וּ/מֵ/הֶם֙ |
u./me./Hem | HC/R/Sp3mp | — | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נְבַקֵּ֔שׁ |
ne.va.Kesh | H1245 | HVpi1cp | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
נַעֲשֶׂ֔ה |
na.'a.Seh | H6213 | HVqi1cp | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אוֹמֵ֑ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
וָ/אֶקְרָא֙ |
va./'ek.Ra' | H7121 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
ha./Ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
וָֽ/אַשְׁבִּיעֵ֔/ם |
va./'ash.bi.'E/m | H7650 | HC/Vhw1cs/Sp3mp | |
לַ/עֲשׂ֖וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
כַּ/דָּבָ֥ר |
ka./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’appelai — 2 Rois 23:2-3, 2 Chroniques 6:22-23, 2 Chroniques 15:13-14, Esdras 10:5, Néhémie 10:29, Néhémie 13:25, Jérémie 34:8-10, Matthieu 26:63
- Nous les rendrons — 2 Chroniques 28:14-15, Esdras 10:12, Matthieu 19:21-22, Luc 19:8
Références réciproques (4) : 2 Rois 11:4, 2 Rois 11:17, 2 Chroniques 23:16, Matthieu 6:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Néhémie; Restitution
- Torrey : Créanciers; Usure ou intérêt
- Nave : Bienfaisance; Emprunt; Pays; Créancier; Exemple; Intérêt; Bonté; Prêt; Amour; Serment; Pauvres; Repentance; Réprimande; Les riches; Usure
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment