2 Rois 11:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 11 > Verset 4
2 Rois 11:4
| ← 2 Rois 11:3 | 2 Rois 11:4 (OST1867) | 2 Rois 11:5 → |
|---|---|---|
Et il fut caché avec sa nourrice dans la maison de l’Eternel l’espace de six ans ; cependant Hathalie régnait sur le pays.
|
Et la septième année Jéhojadah envoya et prit des centeniers, des capitaines et des archers, et les fit entrer vers lui dans la maison de l’Eternel, et traita alliance avec eux, et les fit jurer dans la maison de l’Eternel, et leur montra le fils du roi.
|
Ensuite il leur fit ce commandement, et leur dit : C’est ici ce que vous ferez : La troisième partie d’entre vous qui entrez en semaine, fera la garde de la maison du roi ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et la septièmeH7637 annéeH8141 JéhojadahH3077 envoyaH7971 et pritH3947 des centeniers,H8269 H3967 des capitainesH3746 et des archers,H7323 et les fit entrerH935 versH413 lui dans la maisonH1004 de l’Eternel,H3068 et traitaH3772 allianceH1285 avec eux, et les fit jurerH7650 dans la maisonH1004 de l’Eternel,H3068 et leur montraH7200 le filsH1121 du roi.H4428
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִית שָׁלַח יְהֹויָדָע וַיִּקַּח ׀ אֶת־שָׂרֵי [הַמֵּאיֹות כ] (הַמֵּאֹות ק) לַכָּרִי וְלָרָצִים וַיָּבֵא אֹתָם אֵלָיו בֵּית יְהוָה וַיִּכְרֹת לָהֶם בְּרִית וַיַּשְׁבַּע אֹתָם בְּבֵית יְהוָה וַיַּרְא אֹתָם אֶת־בֶּן־הַמֶּלֶךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה |
u./va./sha.Nah | H8141 | HC/Rd/Ncfsa | |
הַ֠/שְּׁבִיעִית |
Ha./she.vi.'it | H7637 | HTd/Aofsa | |
שָׁלַ֨ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
יְהוֹיָדָ֜ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
[ה/מאיות כ] (הַ/מֵּא֗וֹת ק) |
[mêʼâh כ] (ha./me.yot ק) | H3967 כ | [HTd/Acbpa כ] (HTd/Ncfpa ק) | |
לַ/כָּרִי֙ |
la./ka.Ri | H3746 | HRd/Ngmsa | |
וְ/לָ֣/רָצִ֔ים |
ve./La./ra.Tzim | H7323 | HC/Rd/Vqrmpa | |
וַ/יָּבֵ֥א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
אֹתָ֛/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּכְרֹת֩ |
va/i.yikh.Rot | H3772 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֨ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּרִ֜ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
וַ/יַּשְׁבַּ֤ע |
va/i.yash.Ba' | H7650 | HC/Vhw3ms | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יַּ֥רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vhw3ms | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָדַע (yâdaʻ) [H3045] ; connu de l'Éternel (Jéhovah); Jéhojadah, le nom de trois Israélites
- H3746 — כָּרִי (kârîy, kaw-ree'): peut-être un pluriel abrégé de כַּר (kar) [H3733] dans le sens de chef (du troupeau); un garde du corps
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): une racine primitive; courir (pour quelque raison que ce soit, surtout se précipiter)
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy) ; ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; septième
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- traita alliance — Josué 24:25, 1 Samuel 18:3, 1 Samuel 23:18, 2 Rois 11:17, 2 Rois 23:3, 2 Chroniques 15:12, 2 Chroniques 29:10, 2 Chroniques 34:31-32, Néhémie 9:38
- centeniers — 2 Rois 11:9, 1 Chroniques 9:13
- des capitaines — Actes 5:24, Actes 5:26
- la septième — 2 Chroniques 23:1-15
- les fit jurer — Genèse 50:25, 1 Rois 18:10, Néhémie 5:12, Néhémie 10:29
Références réciproques (9) : Nombres 4:3, 2 Rois 11:12, 2 Rois 11:15, 2 Rois 11:19, 2 Rois 11:21, 2 Rois 12:1, 2 Rois 12:7, 2 Rois 13:1, 1 Chroniques 12:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Jéhojadah; Serments
- Torrey : Orphelins; Rois; Serments
- Nave : Armées; Église; Église et État; Citoyens; Conspiration; Israël, prophéties le concernant; Roi; Loyauté; Serment; Orphelin; Usurpation; Femmes; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment