2. Könige 11:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 11 > Vers 4
2. Könige 11:4
| ← 2. Könige 11:3 | 2. Könige 11:4 (LUT1912) | 2. Könige 11:5 → |
|---|---|---|
Und er war mit ihr versteckt im Hause des HErrn sechs Jahre. Athalja aber war Königin im Lande.
|
Im siebenten Jahr aber sandte hin Jojada und nahm die Obersten über hundert von den Leibwächtern und den Trabanten und ließ sie zu sich ins Haus des HErrn kommen und machte einen Bund mit ihnen und nahm einen Eid von ihnen im Hause des HErrn und zeigte ihnen des Königs Sohn
|
und gebot ihnen und sprach: Das ist's, was ihr tun sollt: Ein dritter Teil von euch, die ihr des Sabbats antretet, sollen der Hut warten im Hause des Königs,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Im siebentenH7637 JahrH8141 aber sandteH7971 hin JojadaH3077 und nahmH3947 die OberstenH8269 über hundertH3967 von den LeibwächternH3746 und den TrabantenH7323 und ließH935 sie zu sich ins HausH1004 des HErrnH3068 kommenH935 und machteH3772 einen BundH1285 mit ihnen und nahmH3947 einen EidH7650 von ihnen im Hause des HErrnH3068 und zeigteH7200 ihnen des KönigsH4428 SohnH1121
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִית שָׁלַח יְהֹויָדָע וַיִּקַּח ׀ אֶת־שָׂרֵי [הַמֵּאיֹות כ] (הַמֵּאֹות ק) לַכָּרִי וְלָרָצִים וַיָּבֵא אֹתָם אֵלָיו בֵּית יְהוָה וַיִּכְרֹת לָהֶם בְּרִית וַיַּשְׁבַּע אֹתָם בְּבֵית יְהוָה וַיַּרְא אֹתָם אֶת־בֶּן־הַמֶּלֶךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה |
u./va./sha.Nah | H8141 | HC/Rd/Ncfsa | |
הַ֠/שְּׁבִיעִית |
Ha./she.vi.'it | H7637 | HTd/Aofsa | |
שָׁלַ֨ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
יְהוֹיָדָ֜ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
[ה/מאיות כ] (הַ/מֵּא֗וֹת ק) |
[mêʼâh כ] (ha./me.yot ק) | H3967 כ | [HTd/Acbpa כ] (HTd/Ncfpa ק) | |
לַ/כָּרִי֙ |
la./ka.Ri | H3746 | HRd/Ngmsa | |
וְ/לָ֣/רָצִ֔ים |
ve./La./ra.Tzim | H7323 | HC/Rd/Vqrmpa | |
וַ/יָּבֵ֥א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
אֹתָ֛/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּכְרֹת֩ |
va/i.yikh.Rot | H3772 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֨ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּרִ֜ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
וַ/יַּשְׁבַּ֤ע |
va/i.yash.Ba' | H7650 | HC/Vhw3ms | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יַּ֥רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vhw3ms | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; vom HERRN (Jehova) erkannt; Jojada, der Name von drei Israeliten
- H3746 — כָּרִי (kârîy, kaw-ree'): vielleicht ein verkürzter Plural von כַּר (kar) [H3733] im Sinn von Anführer (der Herde); ein Leibwächter
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): eine Grundwurzel; laufen (aus welchem Grund auch immer, besonders stürmen)
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): oder שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); Ordinalzahl von שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; siebenter
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- machte einen Bund — Josua 24:25, 1. Samuel 18:3, 1. Samuel 23:18, 2. Könige 11:17, 2. Könige 23:3, 2. Chronik 15:12, 2. Chronik 29:10, 2. Chronik 34:31-32, Nehemia 10:1
- Obersten — 2. Könige 11:9, 1. Chronik 9:13
- den Leibwächtern — Apostelgeschichte 5:24, Apostelgeschichte 5:26
- siebenten — 2. Chronik 23:1-15
- nahm einen Eid — 1. Mose 50:25, 1. Könige 18:10, Nehemia 5:12, Nehemia 10:30
Rückverweise (9): 4. Mose 4:3, 2. Könige 11:12, 2. Könige 11:15, 2. Könige 11:19, 2. Könige 12:1, 2. Könige 12:2, 2. Könige 12:8, 2. Könige 13:1, 1. Chronik 12:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Jojada; Eide
- Torrey’s: Die Waisen; Könige; Eide
- Nave’s: Heere; Gemeinde; Kirche und Staat; Bürger; Verschwörung; Weissagungen über Israel; König; Treue; Eid; Waise; Anmaßung; Frauen; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt