מלכים ב 11:4
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 11 > פסוק 4
מלכים ב 11:4
| ← מלכים ב 11:3 | מלכים ב 11:4 (MT) | מלכים ב 11:5 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֤י אִתָּהּ֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל הָאָֽרֶץ׃
|
וּבַשָּׁנָ֣ה הַ֠שְּׁבִיעִית שָׁלַ֨ח יְהוֹיָדָ֜ע וַיִּקַּ֣ח׀ אֶת שָׂרֵ֣י המאיות לַכָּרִי֙ וְלָ֣רָצִ֔ים וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּכְרֹת֩ לָהֶ֨ם בְּרִ֜ית וַיַּשְׁבַּ֤ע אֹתָם֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה וַיַּ֥רְא אֹתָ֖ם אֶת בֶּן הַמֶּֽלֶךְ׃
|
וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּן הַשְּׁלִשִׁ֤ית מִכֶּם֙ בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת וְשֹׁ֣מְרֵ֔י מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
וּבַשָּׁנָ֣הH8141 הַ֠שְּׁבִיעִיתH7637 שָׁלַ֨חH7971 יְהוֹיָדָ֜עH3077 וַיִּקַּ֣ח׀H3947 אֶתH853 שָׂרֵ֣יH8269 המאיותH3967 לַכָּרִי֙H3746 וְלָ֣רָצִ֔יםH7323 וַיָּבֵ֥אH935 אֹתָ֛םH853 אֵלָ֖יוH413 בֵּ֣יתH1004 יְהוָ֑הH3068 וַיִּכְרֹת֩H3772 לָהֶ֨ם בְּרִ֜יתH1285 וַיַּשְׁבַּ֤עH7650 אֹתָם֙H853 בְּבֵ֣יתH1004 יְהוָ֔הH3068 וַיַּ֥רְאH7200 אֹתָ֖םH853 אֶתH853 בֶּןH1121 הַמֶּֽלֶךְ׃H4428
וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִית שָׁלַח יְהֹויָדָע וַיִּקַּח ׀ אֶת־שָׂרֵי [הַמֵּאיֹות כ] (הַמֵּאֹות ק) לַכָּרִי וְלָרָצִים וַיָּבֵא אֹתָם אֵלָיו בֵּית יְהוָה וַיִּכְרֹת לָהֶם בְּרִית וַיַּשְׁבַּע אֹתָם בְּבֵית יְהוָה וַיַּרְא אֹתָם אֶת־בֶּן־הַמֶּלֶךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה |
u./va./sha.Nah | H8141 | HC/Rd/Ncfsa | and/ in the/ year |
הַ֠/שְּׁבִיעִית |
Ha./she.vi.'it | H7637 | HTd/Aofsa | (the)/ seventh |
שָׁלַ֨ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | he sent |
יְהוֹיָדָ֜ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | Jehoiada |
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | and/ he took |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | (the) commanders of |
[ה/מאיות כ] (הַ/מֵּא֗וֹת ק) |
[mêʼâh כ] (ha./me.yot ק) | H3967 כ | [HTd/Acbpa כ] (HTd/Ncfpa ק) | (the/ hundreds ק) |
לַ/כָּרִי֙ |
la./ka.Ri | H3746 | HRd/Ngmsa | of the/ Carian(s) |
וְ/לָ֣/רָצִ֔ים |
ve./La./ra.Tzim | H7323 | HC/Rd/Vqrmpa | and/ of the/ runners |
וַ/יָּבֵ֥א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | and/ he brought |
אֹתָ֛/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ himself |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/יִּכְרֹת֩ |
va/i.yikh.Rot | H3772 | HC/Vqw3ms | and/ he made |
לָ/הֶ֨ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
בְּרִ֜ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | a covenant |
וַ/יַּשְׁבַּ֤ע |
va/i.yash.Ba' | H7650 | HC/Vhw3ms | and/ he made to swear an oath |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | with/ them |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | in/ (the) house of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/יַּ֥רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vhw3ms | and/ he showed |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; יהוה יודע; יהוידע, שמם של שלושה ישראלים
- H3746 — כָּרִי (kârîy, kaw-ree'): אולי ריבוי מקוצר של כַּר (kar) [H3733] במשמעות של מנהיג (של העדר); איש משמר ראש (שומר ראשו של המלך)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): או שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); מספר סודר משִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; שביעי
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
הפניות צולבות לפסוק
- כרת ברית — יהושע 24:25, שמואל א 18:3, שמואל א 23:18, מלכים ב 11:17, מלכים ב 23:3, דברי הימים ב 15:12, דברי הימים ב 29:10, דברי הימים ב 34:31-32, נחמיה 10:1
- שָׂרֵ֣י — מלכים ב 11:9, דברי הימים א 9:13
- לַכָּרִי֙ — מעשי השליחים 5:24, מעשי השליחים 5:26
- הַ֠שְּׁבִיעִית — דברי הימים ב 23:1-15
- וַיַּשְׁבַּ֤ע — בראשית 50:25, מלכים א 18:10, נחמיה 5:12, נחמיה 10:30
הפניות הדדיות (9): במדבר 4:3, מלכים ב 11:12, מלכים ב 11:15, מלכים ב 11:19, מלכים ב 12:1, מלכים ב 12:2, מלכים ב 12:8, מלכים ב 13:1, דברי הימים א 12:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; יְהוֹיָדָע; שבועות
- Torrey’s: יתום; מלכים; שבועות
- Nave's: צבאות; כנסייה; כנסייה ומדינה; אזרחים; קשר מרד; ישראל, נבואות עליה; מלך; נאמנות; שבועה; יתום; נטילת שלטון שלא כדין; נשים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין