נחמיה 10:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 10 > פסוק 1
נחמיה 10:1
| ← נחמיה 9:37 | נחמיה 10:1 (MT) | נחמיה 10:2 → |
|---|---|---|
וּתְבוּאָתָ֣הּ מַרְבָּ֗ה לַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁר נָתַ֥תָּה עָלֵ֖ינוּ בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ וְעַ֣ל גְּ֠וִיֹּתֵינוּ מֹשְׁלִ֤ים וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ כִּרְצוֹנָ֔ם וּבְצָרָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֲנָֽחְנוּ׃
|
וּבְכָל זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְכֹתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּ׃
|
וְעַ֖ל הַחֲתוּמִ֑ים נְחֶמְיָ֧ה הַתִּרְשָׁ֛תָא בֶּן חֲכַלְיָ֖ה וְצִדְקִיָּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered נחמיה 10:1. The English (KJV) numbering calls it נחמיה 9:38.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבְכָלH3605 זֹ֕אתH2063 אֲנַ֛חְנוּH587 כֹּרְתִ֥יםH3772 אֲמָנָ֖הH548 וְכֹתְבִ֑יםH3789 וְעַל֙H5921 הֶֽחָת֔וּםH2856 שָׂרֵ֥ינוּH8269 לְוִיֵּ֖נוּH3881 כֹּהֲנֵֽינוּ׃H3548
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבְכָל־זֹאת אֲנַחְנוּ כֹּרְתִים אֲמָנָה וְכֹתְבִים וְעַל הֶחָתוּם שָׂרֵינוּ לְוִיֵּנוּ כֹּהֲנֵינוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | and/ in/ all |
זֹ֕את |
zot | H2063 | HPdxfs | this |
אֲנַ֛חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | we |
כֹּרְתִ֥ים |
ko.re.Tim | H3772 | HVqrmpa | (are) making |
אֲמָנָ֖ה |
'a.ma.Nah | H548 | HNcfsa | a trustworthy arrangement |
וְ/כֹתְבִ֑ים |
ve./kho.te.Vim | H3789 | HC/Vqrmpa | and/ writing |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | and/ (are) on |
הֶֽ/חָת֔וּם |
he./cha.Tum | H2856 | HTd/Vqsmsa | the/ sealed (document) |
שָׂרֵ֥י/נוּ |
sa.Rei./nu | H8269 | HNcmpc/Sp1cp | leaders/ our |
לְוִיֵּ֖/נוּ |
le.vi.Ye./nu | H3881 | HNgmpc/Sp1cp | Levites/ our |
כֹּהֲנֵֽי/נוּ |
ko.ha.Nei./nu | H3548 | HNcmpc/Sp1cp | priests/ our |
הפניות שטרונג
- H548 — אֲמָנָה (ʼămânâh, am-aw-naw'): נקבה של אָמֵן (ʼâmên) [H543]; דבר קבוע, כלומר ברית. מנה קצובה
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): שורש ראשוני; לִסְגּוֹר, לַאֲטוֹם; ובמיוחד לַחְתּוֹם
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הֶֽחָת֔וּם — נחמיה 10:2
- כֹּרְתִ֥ים — מלכים ב 23:3, דברי הימים ב 15:12-13, דברי הימים ב 23:16, דברי הימים ב 29:10, דברי הימים ב 34:31, עזרא 10:3, נחמיה 10:30
הפניות הדדיות (8): דברים 29:9, יהושע 24:25, שמואל ב 5:3, מלכים ב 11:4, מלכים ב 11:17, איוב 33:16, ישעיה 44:5, ירמיה 34:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם נחמיה 9:38 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם נחמיה 9:38 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין