נחמיה 10:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > נחמיה > פרק 10 > פסוק 1

נחמיה 10:1


← נחמיה 9:37 נחמיה 10:1 (MT) נחמיה 10:2 →
וּתְבוּאָתָ֣הּ מַרְבָּ֗ה לַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁר נָתַ֥תָּה עָלֵ֖ינוּ בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ וְעַ֣ל גְּ֠וִיֹּתֵינוּ מֹשְׁלִ֤ים וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ כִּרְצוֹנָ֔ם וּבְצָרָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֲנָֽחְנוּ׃
וּבְכָל זֹ֕את אֲנַ֛חְנוּ כֹּרְתִ֥ים אֲמָנָ֖ה וְכֹתְבִ֑ים וְעַל֙ הֶֽחָת֔וּם שָׂרֵ֥ינוּ לְוִיֵּ֖נוּ כֹּהֲנֵֽינוּ׃
וְעַ֖ל הַחֲתוּמִ֑ים נְחֶמְיָ֧ה הַתִּרְשָׁ֛תָא בֶּן חֲכַלְיָ֖ה וְצִדְקִיָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְכָלH3605 זֹ֕אתH2063 אֲנַ֛חְנוּH587 כֹּרְתִ֥יםH3772 אֲמָנָ֖הH548 וְכֹתְבִ֑יםH3789 וְעַל֙H5921 הֶֽחָת֔וּםH2856 שָׂרֵ֥ינוּH8269 לְוִיֵּ֖נוּH3881 כֹּהֲנֵֽינוּ׃H3548


המקור העברי

וּבְכָל־זֹאת אֲנַחְנוּ כֹּרְתִים אֲמָנָה וְכֹתְבִים וְעַל הֶחָתוּם שָׂרֵינוּ לְוִיֵּנוּ כֹּהֲנֵינוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/בְ/כָל
u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc and/ in/ all
זֹ֕את
zot H2063 HPdxfs this
אֲנַ֛חְנוּ
'a.Nach.nu H587 HPp1cp we
כֹּרְתִ֥ים
ko.re.Tim H3772 HVqrmpa (are) making
אֲמָנָ֖ה
'a.ma.Nah H548 HNcfsa a trustworthy arrangement
וְ/כֹתְבִ֑ים
ve./kho.te.Vim H3789 HC/Vqrmpa and/ writing
וְ/עַל֙
ve./'Al H5921 HC/R and/ (are) on
הֶֽ/חָת֔וּם
he./cha.Tum H2856 HTd/Vqsmsa the/ sealed (document)
שָׂרֵ֥י/נוּ
sa.Rei./nu H8269 HNcmpc/Sp1cp leaders/ our
לְוִיֵּ֖/נוּ
le.vi.Ye./nu H3881 HNgmpc/Sp1cp Levites/ our
כֹּהֲנֵֽי/נוּ
ko.ha.Nei./nu H3548 HNcmpc/Sp1cp priests/ our
הפניות שטרונג
  • H548 — אֲמָנָה (ʼămânâh, am-aw-naw'): נקבה של אָמֵן (ʼâmên) [H543]; דבר קבוע, כלומר ברית. מנה קצובה
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
  • H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): שורש ראשוני; לִסְגּוֹר, לַאֲטוֹם; ובמיוחד לַחְתּוֹם
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 10 › פסוק 1