כתבי הקודש > ישעיה > פרק 44 > פסוק 5

ישעיה 44:5

← ישעיה 44:4	ישעיה 44:5 (MT)	ישעיה 44:6 →
וְצָמְח֖וּ בְּבֵ֣ין חָצִ֑יר כַּעֲרָבִ֖ים עַל יִבְלֵי מָֽיִם׃	זֶ֤ה יֹאמַר֙ לַֽיהוָ֣ה אָ֔נִי וְזֶ֖ה יִקְרָ֣א בְשֵֽׁם יַעֲקֹ֑ב וְזֶ֗ה יִכְתֹּ֤ב יָדוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה וּבְשֵׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל יְכַנֶּֽה׃	כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֧ה מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל וְגֹאֲל֖וֹ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֲנִ֤י רִאשׁוֹן֙ וַאֲנִ֣י אַחֲר֔וֹן וּמִבַּלְעָדַ֖י אֵ֥ין אֱלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

זֶ֤ה^H2088 יֹאמַר֙^H559 לַֽיהוָ֣ה^H3068 אָ֔נִי^H589 וְזֶ֖ה^H2088 יִקְרָ֣א^H7121 בְשֵֽׁם^H8034 יַעֲקֹ֑ב^H3290 וְזֶ֗ה^H2088 יִכְתֹּ֤ב^H3789 יָדוֹ֙^H3027 לַֽיהוָ֔ה^H3068 וּבְשֵׁ֥ם^H8034 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 יְכַנֶּֽה׃^H3655

המקור העברי

זֶה יֹאמַר לַיהוָה אָנִי וְזֶה יִקְרָא בְשֵׁם־יַעֲקֹב וְזֶה יִכְתֹּב יָדֹו לַיהוָה וּבְשֵׁם יִשְׂרָאֵל יְכַנֶּה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זֶ֤ה	zeh	H2088	HPdxms	this one
יֹאמַר֙	yo.Mar	H559	HVqi3ms	he will say
לַֽ/יהוָ֣ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	(belong) to/ Yahweh
אָ֔נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	I
וְ/זֶ֖ה	ve./Zeh	H2088	HC/Pdxms	and/ this one
יִקְרָ֣א	yik.Ra'	H7121	HVqi3ms	he will call out
בְ/שֵֽׁם	ve./shem-	H8034	HR/Ncmsc	with/ (the) name of
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
וְ/זֶ֗ה	ve./Zeh	H2088	HC/Pdxms	and/ this one
יִכְתֹּ֤ב	yikh.To	H3789	HVqi3ms	he will write
יָד/וֹ֙	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his
לַֽ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	(belongs) to/ Yahweh
וּ/בְ/שֵׁ֥ם	u./ve./Shem	H8034	HC/R/Ncmsc	and/ with/ (the) name of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
יְכַנֶּֽה	ye.kha.Neh	H3655	HVpi3ms	he will name

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3655 — כָּנָה (kânâh, kaw-naw'): שורש קדום; לכנות בשם נוסף; מכאן, לשבח, להלל
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אנוכי — דברים 26:17-19, תהלים 116:16, ירמיה 50:5, מיכה 4:2, זכריה 8:20-23, זכריה 13:9
יִכְתֹּ֤ב — נחמיה 10:1, נחמיה 10:2-30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:5
בְשֵֽׁם — האיגרת אל הגלטים 6:16, איגרת פטרוס הראשונה 2:9

הפניות הדדיות (15): בראשית 4:26, יהושע 24:21, דברי הימים ב 23:16, תהלים 16:2, תהלים 87:5, תהלים 119:94, ישעיה 19:21, ישעיה 43:1, ישעיה 48:1, ישעיה 56:6, ירמיה 32:10, הושע 2:25, צפניה 1:5, מעשי השליחים 27:23, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הידיים
Nave's: ילדים; כנסייה; לידה מחדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 44 › פסוק 5

ישעיה 44:5

תוכן עניינים

ישעיה 44:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 44:5

ישעיה 44:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש