Jesaja 44:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 44 > Vers 5
Jesaja 44:5
| ← Jesaja 44:4 | Jesaja 44:5 (LUT1912) | Jesaja 44:6 → |
|---|---|---|
dass sie wachsen sollen wie Gras, wie die Weiden an den Wasserbächen.
|
Dieser wird sagen: Ich bin des HErrn! und jener wird genannt werden mit dem Namen Jakob; und dieser wird sich mit seiner Hand dem HErrn zuschreiben und wird mit dem Namen Israel genannt werden.
|
So spricht der HErr, der König Israels, und sein Erlöser, der HErr Zebaoth: Ich bin der Erste, und ich bin der Letzte, und außer mir ist kein Gott.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dieser wird sagen:H559 Ich bin des HErrn!H3068 und jener wird genanntH7121 H3655 werden mit dem NamenH8034 Jakob;H3290 und dieser wird sich mit seiner HandH3027 dem HErrnH3068 zuschreibenH3789 und wird mit dem NamenH8034 IsraelH3478 genanntH7121 H3655 werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
זֶה יֹאמַר לַיהוָה אָנִי וְזֶה יִקְרָא בְשֵׁם־יַעֲקֹב וְזֶה יִכְתֹּב יָדֹו לַיהוָה וּבְשֵׁם יִשְׂרָאֵל יְכַנֶּה׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
יֹאמַר֙ |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
לַֽ/יהוָ֣ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
וְ/זֶ֖ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | — |
יִקְרָ֣א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
בְ/שֵֽׁם |
ve./shem- | H8034 | HR/Ncmsc | |
יַעֲקֹ֑ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/זֶ֗ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | — |
יִכְתֹּ֤ב |
yikh.To | H3789 | HVqi3ms | |
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וּ/בְ/שֵׁ֥ם |
u./ve./Shem | H8034 | HC/R/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יְכַנֶּֽה |
ye.kha.Neh | H3655 | HVpi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3655 — כָּנָה (kânâh, kaw-naw'): eine Grundwurzel; mit einem Beinamen anreden; daher rühmen
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): eine Grundwurzel; eingraben, im weiteren Sinn schreiben (beschreiben, einschreiben, vorschreiben, unterschreiben)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ich bin — 5. Mose 26:17-19, Psalmen 116:16, Jeremia 50:5, Micha 4:2, Sacharja 8:20-23, Sacharja 13:9
- zuschreiben — Nehemia 10:1, Nehemia 10:2-30, 2. Korinther 8:5
- dem Namen — Galater 6:16, 1. Petrus 2:9
Rückverweise (15): 1. Mose 4:26, Josua 24:21, 2. Chronik 23:16, Psalmen 16:2, Psalmen 87:5, Psalmen 119:94, Jesaja 19:21, Jesaja 43:1, Jesaja 48:1, Jesaja 56:6, Jeremia 32:10, Hosea 2:25, Zephanja 1:5, Apostelgeschichte 27:23, 1. Timotheus 6:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Hände
- Nave’s: Kinder; Gemeinde; Wiedergeburt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt