Jesaja 44:6
Bibel > Jesaja > Kapitel 44 > Vers 6
Jesaja 44:6
| ← Jesaja 44:5 | Jesaja 44:6 (LUT1912) | Jesaja 44:7 → |
|---|---|---|
Dieser wird sagen: Ich bin des HErrn! und jener wird genannt werden mit dem Namen Jakob; und dieser wird sich mit seiner Hand dem HErrn zuschreiben und wird mit dem Namen Israel genannt werden.
|
So spricht der HErr, der König Israels, und sein Erlöser, der HErr Zebaoth: Ich bin der Erste, und ich bin der Letzte, und außer mir ist kein Gott.
|
Und wer ist mir gleich, der da rufe und verkündige und mir's zurichte, der ich von der Welt her die Völker setze? Lasset sie ihnen das Künftige und was kommen soll, verkündigen.
|
Verstext
So sprichtH559 der HErr,H3068 der KönigH4428 Israels,H3478 und sein Erlöser,H1350 der HErrH3068 Zebaoth:H6635 Ich bin der Erste,H7223 und ich bin der Letzte,H314 und außerH1107 mir ist kein Gott.H430
כֹּה־אָמַר יְהוָה מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וְגֹאֲלֹו יְהוָה צְבָאֹות אֲנִי רִאשֹׁון וַאֲנִי אַחֲרֹון וּמִבַּלְעָדַי אֵין אֱלֹהִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֨ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/גֹאֲל֖/וֹ |
ve./go.'a.L/o | H1350 | HC/Vqrmsc/Sp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
רִאשׁוֹן֙ |
ri.shOn | H7223 | HAamsa | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
אַחֲר֔וֹן |
'a.cha.Ron | H314 | HAamsa | |
וּ/מִ/בַּלְעָדַ֖/י |
u./mi./bal.'a.Da/i | H1107 | HC/R/R/Sp1cs | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): oder (verkürzt) אַחֲרֹן (ʼachărôn); von אָחַר (ʼâchar) [H309]; hinterer; allgemein spät oder letzter; besonders (nach Osten blickend) westlich
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): oder בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); Plural der Constructus-Form von בַּל (bal) [H1077] und עַד (ʻad) [H5703], nicht bis, d. h. (als Präposition oder Adverb); außer, ohne, neben
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): oder רִאשֹׁן (riʼshôn); von רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; erster, an Ort, Zeit oder Rang (als Adjektiv oder Substantiv)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
Querverweise
- außer — 5. Mose 4:35, 5. Mose 4:39, 5. Mose 6:4, 5. Mose 32:39, Jesaja 37:16, Jesaja 37:20, Jesaja 42:8, Jesaja 43:10-11, Jesaja 44:8, Jesaja 45:6, Jesaja 45:21-22, 1. Timotheus 3:16
- sein Erlöser — Jesaja 41:14, Jesaja 43:1, Jesaja 43:14, Jesaja 44:24, Jesaja 48:17, Jesaja 54:5, Jesaja 59:20, Jeremia 50:34
- Ich bin der Erste — Jesaja 41:4, Jesaja 48:12, Offenbarung 1:8, Offenbarung 1:11, Offenbarung 1:17-18, Offenbarung 2:8, Offenbarung 22:13
- der König — Jesaja 33:22, Jesaja 43:15, Maleachi 1:14, Matthäus 25:34, Matthäus 27:37
Rückverweise (34): 1. Mose 2:4, 2. Mose 3:14, 2. Mose 6:2, 2. Mose 6:3, 1. Samuel 2:2, 2. Samuel 22:32, 1. Könige 8:60, 2. Könige 5:15, 2. Könige 19:15, 1. Chronik 17:20, Nehemia 9:6, Psalmen 19:15, Psalmen 78:35, Psalmen 86:10, Psalmen 90:2, Psalmen 102:13, Psalmen 111:9, Jesaja 41:27, Jesaja 47:4, Jesaja 63:16, Hosea 13:4, Maleachi 3:6, Markus 15:32, Johannes 5:23, Johannes 8:58, Johannes 12:13, 1. Korinther 8:4, Epheser 2:12, Kolosser 1:17, 1. Timotheus 2:5, Hebräer 1:11, Hebräer 13:8, Jakobus 2:19, 1. Johannes 5:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Der eine Gott
- Torrey’s: Christus ist Gott; Gott; Vorrechte der Heiligen; Die Einheit Gottes
- Nave’s: Alpha; Gott; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt