Matthäus 25:34
Bibel > Matthäus > Kapitel 25 > Vers 34
Matthäus 25:34
| ← Matthäus 25:33 [Worte Jesu] | Matthäus 25:34 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 25:35 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
und wird die Schafe zu seiner Rechten stellen und die Böcke zur Linken.
|
Da wird dann der König sagen zu denen zu seiner Rechten: Kommt her, ihr Gesegneten meines Vaters, ererbet das Reich, das euch bereitet ist von Anbeginn der Welt!
|
Denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeist. Ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich getränkt. Ich bin ein Gast gewesen, und ihr habt mich beherbergt.
|
Verstext
Da wird dannG5119 der KönigG935 sagenG2046 zu denenG1537 zu seinerG846 Rechten:G1188 KommtG1205 her, ihr GesegnetenG2127 meinesG3450 Vaters,G3962 ererbetG2816 das Reich,G932 das euchG5213 bereitetG2090 ist vonG575 AnbeginnG2602 der Welt!G2889
τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δεξιῶν |
dexiōn | G1188 | A-GPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Δεῦτε, |
Deute | G1205 | V-PAM-2P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
εὐλογημένοι |
eulogēmenoi | G2127 | V-RPP-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
κληρονομήσατε |
klēronomēsate | G2816 | V-AAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἡτοιμασμένην |
hētoimasmenēn | G2090 | V-RPP-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
καταβολῆς |
katabolēs | G2602 | N-GSF | |
κόσμου. |
kosmou | G2889 | N-GSM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): von G1209; die rechte Seite oder (feminin) Hand (als die, die gewöhnlich nimmt)
- G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): von G1204 und einer Imperativform von εἶμι (eîmi) (gehen); kommt her!
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): wahrscheinlich eine vollere Form von G4483; eine Nebenform für G2036 in bestimmten Zeitformen; äußern, d. h. sprechen oder sagen
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): von G2092; bereiten. Vergleiche G2680.
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G2095 und G3056; gut reden von, d. h. (religiös) segnen (danken oder einen Segen herabrufen, gedeihen lassen)
- G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): von G2598; eine Grundlegung, d. h. Gründung; übertragen, Empfängnis
- G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): von G2818; Erbe von etwas sein (wörtlich oder übertragen)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Kommt her — 1. Mose 12:2-3, 5. Mose 11:23-28, Psalmen 115:13-15, Matthäus 5:3-12, Matthäus 25:21, Matthäus 25:23, Matthäus 25:41, Lukas 11:28, Apostelgeschichte 3:26, Galater 3:13-14, Epheser 1:3, 1. Thessalonicher 2:12, 1. Petrus 1:3
- von — Apostelgeschichte 15:18, Epheser 1:4-6, 1. Petrus 1:19-20, Offenbarung 13:8
- ererbet — Lukas 12:32, Römer 8:17, 1. Korinther 6:9, Galater 5:21, Epheser 5:5, 2. Timotheus 2:12, 2. Timotheus 4:8, Jakobus 2:5, 1. Petrus 1:4-5, 1. Petrus 1:9, 1. Petrus 3:9, Offenbarung 5:10, Offenbarung 21:7
- bereitet — Matthäus 20:23, Markus 10:40, Johannes 14:2-3, 1. Korinther 2:9, Hebräer 11:16
- der König — Psalmen 2:6, Psalmen 24:7-10, Jesaja 9:6, Jesaja 32:1-2, Jesaja 33:22, Jeremia 23:5-6, Hesekiel 37:24-25, Daniel 9:25, Zephanja 3:15, Sacharja 9:9-10, Matthäus 21:5, Matthäus 22:11-13, Matthäus 27:37, Lukas 1:31-33, Lukas 19:38, Johannes 1:49, Johannes 12:13, Johannes 19:15, Johannes 19:19-22, Offenbarung 19:16
Rückverweise (65): 1. Mose 41:32, 2. Mose 23:20, Josua 14:2, Josua 19:51, 1. Samuel 2:10, 2. Samuel 19:34, Nehemia 5:19, Psalmen 24:10, Psalmen 41:2, Psalmen 45:2, Psalmen 47:5, Psalmen 47:7, Psalmen 98:6, Psalmen 112:6, Psalmen 145:1, Psalmen 149:2, Sprüche 11:17, Sprüche 11:25, Sprüche 14:21, Sprüche 22:9, Prediger 8:12, Jesaja 43:15, Jesaja 44:6, Jesaja 52:7, Jesaja 64:3, Hesekiel 18:7, Hesekiel 46:16, Maleachi 3:17, Matthäus 6:4, Matthäus 10:32, Matthäus 10:41, Matthäus 13:35, Matthäus 13:43, Matthäus 19:29, Matthäus 24:46, Matthäus 25:40, Matthäus 26:11, Matthäus 26:29, Lukas 11:41, Lukas 14:14, Lukas 22:29, Johannes 14:15, Johannes 17:5, Johannes 21:15, Apostelgeschichte 20:35, Römer 2:6, Römer 5:17, Epheser 3:9, Kolosser 1:12, Kolosser 1:13, 1. Timotheus 1:17, 1. Timotheus 6:19, 2. Timotheus 1:18, 2. Timotheus 4:18, Titus 1:2, Hebräer 1:14, Hebräer 9:15, Hebräer 9:26, Hebräer 12:28, Jakobus 1:12, Jakobus 1:27, 1. Petrus 4:13, 2. Petrus 1:11, Offenbarung 17:8, Offenbarung 22:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Erwählung; Geistliches Reich; Göttliche Vorsehung; Herrschaft Gottes
- Torrey’s: Die Seligen; Christus, der König; Das Gericht; Der Lohn der Heiligen; Krankheit; Titel und Namen der Heiligen; Gute Werke
- Nave’s: Die Betrübten; Trübsal und Unglück; Gebote; Pflicht; Der Himmel; Gastfreundschaft; Jesus Christus; Gericht; Freundlichkeit; Freigebigkeit; Liebe; Nächster; Gelegenheit; Vorherbestimmung; Lohn; Die Gerechten; Untreue; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt