Matthäus 25:34

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 25 > Vers 34

Matthäus 25:34


← Matthäus 25:33 [Worte Jesu] Matthäus 25:34 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 25:35 [Worte Jesu] →
und wird die Schafe zu seiner Rechten stellen und die Böcke zur Linken.
Da wird dann der König sagen zu denen zu seiner Rechten: Kommt her, ihr Gesegneten meines Vaters, ererbet das Reich, das euch bereitet ist von Anbeginn der Welt!
Denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeist. Ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich getränkt. Ich bin ein Gast gewesen, und ihr habt mich beherbergt.

Verstext

LUT1912

Da wird dannG5119 der KönigG935 sagenG2046 zu denenG1537 zu seinerG846 Rechten:G1188 KommtG1205 her, ihr GesegnetenG2127 meinesG3450 Vaters,G3962 ererbetG2816 das Reich,G932 das euchG5213 bereitetG2090 ist vonG575 AnbeginnG2602 der Welt!G2889


Griechischer Grundtext

τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
τότε
tote G5119 ADV
ἐρεῖ
erei G2046 V-FAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἐκ
ek G1537 PREP
δεξιῶν
dexiōn G1188 A-GPM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
Δεῦτε,
Deute G1205 V-PAM-2P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
εὐλογημένοι
eulogēmenoi G2127 V-RPP-NPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρός
patros G3962 N-GSM
μου,
mou G3450 P-1GS
κληρονομήσατε
klēronomēsate G2816 V-AAM-2P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἡτοιμασμένην
hētoimasmenēn G2090 V-RPP-ASF
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
βασιλείαν
basileian G932 N-ASF
ἀπὸ
apo G575 PREP
καταβολῆς
katabolēs G2602 N-GSF
κόσμου.
kosmou G2889 N-GSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): von G1209; die rechte Seite oder (feminin) Hand (als die, die gewöhnlich nimmt)
  • G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): von G1204 und einer Imperativform von εἶμι (eîmi) (gehen); kommt her!
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): wahrscheinlich eine vollere Form von G4483; eine Nebenform für G2036 in bestimmten Zeitformen; äußern, d. h. sprechen oder sagen
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): von G2092; bereiten. Vergleiche G2680.
  • G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G2095 und G3056; gut reden von, d. h. (religiös) segnen (danken oder einen Segen herabrufen, gedeihen lassen)
  • G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): von G2598; eine Grundlegung, d. h. Gründung; übertragen, Empfängnis
  • G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): von G2818; Erbe von etwas sein (wörtlich oder übertragen)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (65): 1. Mose 41:32, 2. Mose 23:20, Josua 14:2, Josua 19:51, 1. Samuel 2:10, 2. Samuel 19:34, Nehemia 5:19, Psalmen 24:10, Psalmen 41:2, Psalmen 45:2, Psalmen 47:5, Psalmen 47:7, Psalmen 98:6, Psalmen 112:6, Psalmen 145:1, Psalmen 149:2, Sprüche 11:17, Sprüche 11:25, Sprüche 14:21, Sprüche 22:9, Prediger 8:12, Jesaja 43:15, Jesaja 44:6, Jesaja 52:7, Jesaja 64:3, Hesekiel 18:7, Hesekiel 46:16, Maleachi 3:17, Matthäus 6:4, Matthäus 10:32, Matthäus 10:41, Matthäus 13:35, Matthäus 13:43, Matthäus 19:29, Matthäus 24:46, Matthäus 25:40, Matthäus 26:11, Matthäus 26:29, Lukas 11:41, Lukas 14:14, Lukas 22:29, Johannes 14:15, Johannes 17:5, Johannes 21:15, Apostelgeschichte 20:35, Römer 2:6, Römer 5:17, Epheser 3:9, Kolosser 1:12, Kolosser 1:13, 1. Timotheus 1:17, 1. Timotheus 6:19, 2. Timotheus 1:18, 2. Timotheus 4:18, Titus 1:2, Hebräer 1:14, Hebräer 9:15, Hebräer 9:26, Hebräer 12:28, Jakobus 1:12, Jakobus 1:27, 1. Petrus 4:13, 2. Petrus 1:11, Offenbarung 17:8, Offenbarung 22:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 25 › Vers 34