Matthäus 5:3
Bibel > Matthäus > Kapitel 5 > Vers 3
Matthäus 5:3
| ← Matthäus 5:2 | Matthäus 5:3 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 5:4 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und er tat seinen Mund auf, lehrte sie und sprach:
|
Selig sind, die da geistlich arm sind; denn das Himmelreich ist ihrer.
|
Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden.
|
Verstext
SeligG3107 sind, die da geistlichG4151 armG4434 sind; dennG3754 das HimmelreichG932 G3772 istG2076 ihrer.G846
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι· ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Μακάριοι |
Makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πτωχοὶ |
ptōchoi | G4434 | A-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι· |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν. |
ouranōn | G3772 | N-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): eine verlängerte Form des dichterischen μάκαρ (mákar) (gleichbedeutend); höchst selig; im erweiterten Sinn glücklich, gut gestellt
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): von πτώσσω (ptṓssō) (sich ducken); verwandt mit G4422 und der Nebenform von G4098); ein Bettler (als sich duckend), d. h. Armer (streng genommen für völlige oder öffentliche Bettelei, obwohl auch in eingeschränktem oder relativem Sinn gebraucht; während G3993 eigentlich nur beengte Verhältnisse im Privaten bedeutet), wörtlich (oft als Substantiv) oder übertragen (bedrängt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Selig — Psalmen 1:1, Psalmen 2:12, Psalmen 32:1-2, Psalmen 41:2, Psalmen 84:13, Psalmen 112:1, Psalmen 119:1-2, Psalmen 128:1, Psalmen 146:5, Sprüche 8:32, Jesaja 30:18, Matthäus 5:4-11, Matthäus 11:6, Matthäus 13:16, Matthäus 24:46, Lukas 6:20, Lukas 6:21-26, Lukas 11:28, Johannes 20:29, Römer 4:6-9, Jakobus 1:12, Offenbarung 19:9, Offenbarung 22:14
- denn — Matthäus 3:2, Matthäus 8:11, Markus 10:14, Jakobus 2:5
- arm — 3. Mose 26:41-42, 5. Mose 8:2, 2. Chronik 7:14, 2. Chronik 33:12, 2. Chronik 33:19, 2. Chronik 33:23, 2. Chronik 34:27, Hiob 42:6, Psalmen 34:19, Psalmen 51:19, Sprüche 16:19, Sprüche 29:23, Jesaja 57:15, Jesaja 61:1, Jesaja 66:2, Jeremia 31:18-20, Daniel 5:21-22, Micha 6:8, Matthäus 11:25, Matthäus 18:1-3, Lukas 4:18, Lukas 6:20, Lukas 18:14, Jakobus 1:10, Jakobus 4:9-10
Rückverweise (22): 5. Mose 11:27, 2. Samuel 22:28, Psalmen 10:17, Psalmen 24:5, Psalmen 72:13, Psalmen 86:1, Sprüche 18:23, Jesaja 29:19, Jesaja 41:17, Joel 2:13, Zephanja 3:12, Matthäus 5:10, Matthäus 7:24, Matthäus 11:5, Matthäus 16:17, Matthäus 23:12, Matthäus 25:34, Markus 7:29, Epheser 4:2, 1. Timotheus 4:8, Hebräer 6:9, Offenbarung 3:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Seligpreisungen Christi; Geistliches Reich
- Torrey’s: Die Seligen; Charakter der Heiligen; Christlicher Wandel; Das Glück der Heiligen in diesem Leben; Demut
- Nave’s: Charakter; Gemeinde; Tugenden; Glück; Der Himmel; Demut; Unterweisung; Arme; Ausgewählte Lesungen; Religion; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt