Lukas 18:14
Bibel > Lukas > Kapitel 18 > Vers 14
Lukas 18:14
| ← Lukas 18:13 [Worte Jesu] | Lukas 18:14 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 18:15 → |
|---|---|---|
Und der Zöllner stand von ferne, wollte auch seine Augen nicht aufheben gen Himmel, sondern schlug an seine Brust und sprach: Gott, sei mir Sünder gnädig!
|
Ich sage euch: Dieser ging hinab gerechtfertigt in sein Haus vor jenem. Denn wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt werden; und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.
|
Sie brachten auch junge Kindlein zu ihm, dass er sie sollte anrühren. Da es aber die Jünger sahen, bedrohten sie die.
|
Verstext
Ich sageG3004 euch:G5213 DieserG3778 gingG2597 hinab gerechtfertigtG1344 inG1519 seinG846 HausG3624 vorG2228 jenem.G1565 DennG3754 werG3956 sich selbstG1438 erhöht,G5312 der wird erniedrigtG5013 werden; undG1161 werG3956 sich selbstG1438 erniedrigt,G5013 der wird erhöhtG5312 werden.
λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἢ ἐκεῖνος· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
κατέβη |
katebē | G2597 | V-2AAI-3S | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
δεδικαιωμένος |
dedikaiōmenos | G1344 | V-RPP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐκεῖνος· |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὑψῶν |
hupsōn | G5312 | V-PAP-NSM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ταπεινωθήσεται, |
tapeinōthēsetai | G5013 | V-FPI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ταπεινῶν |
tapeinōn | G5013 | V-PAP-NSM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ὑψωθήσεται. |
hupsōthēsetai | G5312 | V-FPI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): von G1342; gerecht oder unschuldig machen (d. h. erweisen oder erachten)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): von G1563; jener (oder (Neutrum) jenes Ding); oft durch vorangestellten Artikel verstärkt. Siehe auch G3778.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): von G2596 und dem Stamm von G939; herabsteigen (wörtlich oder übertragen)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): unsicherer Verwandtschaft; eine Wohnung (mehr oder weniger umfangreich, wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (mehr oder weniger verwandt, wörtlich oder übertragen)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): von G5011; niederdrücken; übertragen, erniedrigen (im Stand oder im Herzen)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): von G5311; erhöhen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- jedem — 2. Mose 18:11, Hiob 22:29, Hiob 40:9-13, Psalmen 138:6, Sprüche 3:34, Sprüche 15:33, Sprüche 16:18-19, Sprüche 18:12, Sprüche 29:23, Jesaja 2:11-17, Jesaja 57:15, Daniel 4:34, Habakuk 2:4, Matthäus 5:3, Matthäus 23:12, Lukas 1:52, Lukas 14:11, Jakobus 4:6, Jakobus 4:10, 1. Petrus 5:5-6
- gerechtfertigt — Hiob 9:20, Hiob 25:4, Psalmen 143:2, Jesaja 45:25, Jesaja 53:11, Lukas 10:29, Lukas 16:15, Römer 3:20, Römer 4:5, Römer 5:1, Römer 8:33, Galater 2:16, Jakobus 2:21-25
- ging hinab — 1. Samuel 1:18, Prediger 9:7, Lukas 5:24-25, Lukas 7:47-50
Rückverweise (31): 3. Mose 26:41, 5. Mose 8:2, 1. Könige 1:5, 2. Chronik 12:6, 2. Chronik 30:11, 2. Chronik 33:12, Hiob 40:11, Psalmen 10:17, Psalmen 18:28, Psalmen 40:13, Psalmen 101:5, Psalmen 119:21, Sprüche 11:2, Sprüche 21:4, Sprüche 25:7, Jesaja 40:4, Jesaja 66:2, Jeremia 13:9, Klagelieder 1:20, Daniel 5:20, Matthäus 19:30, Matthäus 20:26, Markus 9:35, Markus 10:43, Johannes 4:10, Johannes 9:41, Apostelgeschichte 13:39, Römer 2:13, Römer 11:20, 1. Korinther 6:11, 1. Timotheus 1:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Demut-Hochmut
- Torrey’s: Demut; Die Rechtfertigung vor Gott; Gleichnisse; Gebetserhörung
- Nave’s: Unduldsamkeit; Vertrauen; Demut; Jesus Christus; Bußfertige; Hochmut; Zöllner; Buße; Selbstgerechtigkeit; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt