Psalmen 143:2
Bibel > Psalmen > Kapitel 143 > Vers 2
Psalmen 143:2
| ← Psalmen 143:1 | Psalmen 143:2 (LUT1912) | Psalmen 143:3 → |
|---|---|---|
Ein Psalm Davids. HErr, erhöre mein Gebet, vernimm mein Flehen um deiner Wahrheit willen, erhöre mich um deiner Gerechtigkeit willen
|
und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knechte; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.
|
Denn der Feind verfolgt meine Seele und schlägt mein Leben zu Boden; er legt mich ins Finstere wie die, die längst tot sind.
|
Verstext
und geheH935 nicht ins GerichtH4941 mit deinem Knechte;H5650 denn vorH6440 dir ist kein LebendigerH2416 gerecht.H6663
וְאַל־תָּבֹוא בְמִשְׁפָּט אֶת־עַבְדֶּךָ כִּי לֹא־יִצְדַּק לְפָנֶיךָ כָל־חָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תָּב֣וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqj2ms | |
בְ֭/מִשְׁפָּט |
Ve./mish.pot | H4941 | HR/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
עַבְדֶּ֑/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִצְדַּ֖ק |
yitz.Dak | H6663 | HVqi3ms | |
לְ/פָנֶ֣י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
חָֽי |
Chai | H2416 | HAamsa |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): eine Grundwurzel; recht sein (kausativ machen) (im sittlichen oder gerichtlichen Sinn)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- gehe nicht — Hiob 14:3, Psalmen 130:3
- vor dir — 2. Mose 34:7, Hiob 4:17, Hiob 9:2-3, Hiob 15:14, Hiob 25:4, Prediger 7:20, Römer 3:20, Galater 2:16, 1. Johannes 1:10
Rückverweise (25): 4. Mose 11:11, 1. Könige 8:46, 2. Chronik 6:36, Esra 9:15, Nehemia 13:22, Hiob 9:20, Hiob 9:32, Hiob 10:2, Hiob 22:4, Hiob 31:14, Psalmen 4:2, Psalmen 27:7, Psalmen 36:11, Jesaja 3:14, Jeremia 49:19, Lukas 15:21, Lukas 18:14, Apostelgeschichte 13:39, Römer 2:13, 1. Korinther 4:4, Galater 3:11, Galater 3:22, Titus 3:5, Jakobus 2:21, 1. Johannes 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Rechtfertigung
- Torrey’s: Das Gericht; Die Rechtfertigung vor Gott; Der Mensch
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Verderbtheit des Menschen; Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt