Apostelgeschichte 13:39
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 13 > Vers 39
Apostelgeschichte 13:39
| ← Apostelgeschichte 13:38 | Apostelgeschichte 13:39 (LUT1912) | Apostelgeschichte 13:40 → |
|---|---|---|
So sei es nun euch kund, liebe Brüder, dass euch verkündigt wird Vergebung der Sünden durch diesen und von dem allem, wovon ihr nicht konntet im Gesetz Moses gerecht werden.
|
Wer aber an diesen glaubt, der ist gerecht.
|
Sehet nun zu, dass nicht über euch komme, was in den Propheten gesagt ist:
|
Verstext
LUT1912Die KJV lässt Apostelgeschichte 13:39 einen Satz früher beginnen: dieser erste Satz steht in dieser Ausgabe am Ende von Vers 38.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WerG3956 aberG2532 anG1722 diesenG5129 glaubt,G4100 der ist gerecht.G1344
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καί ἀπό πάντων ὤν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως δικαιωθῆναι, ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπό |
apo | G575 | PREP | — |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
ὤν |
ōn | G3739 | R-GPN | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | — |
ἠδυνήθητε |
ēdunēthēte | G1410 | V-AOI-2P-ATT | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | — |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | — |
δικαιωθῆναι, |
dikaiōthēnai | G1344 | V-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
δικαιοῦται |
dikaioutai | G1344 | V-PPI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): von G1342; gerecht oder unschuldig machen (d. h. erweisen oder erachten)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): Dativ Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; (zu, in, mit oder durch) diesem (Person oder Sache)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): hebräischen Ursprungs; (H4872); Moseus, Moses oder Mouses (Luther: Mose) (d. h. Mosche), der hebräische Gesetzgeber
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- an diesen — Jesaja 53:11, Habakuk 2:4, Lukas 18:14, Johannes 5:24, Römer 3:24-30, Römer 4:5-8, Römer 4:24, Römer 5:1, Römer 5:9, Römer 8:1, Römer 8:3, Römer 8:30-34, Römer 10:10, 1. Korinther 6:11, Galater 2:16, Galater 3:8
- wovon — Hiob 9:20, Hiob 25:4, Psalmen 143:2, Jeremia 31:32, Lukas 10:25, Lukas 10:28, Johannes 1:17, Römer 3:19, Römer 4:15, Römer 5:20, Römer 7:9-11, Römer 8:3, Römer 9:31, Römer 10:4, Galater 2:16, Galater 2:19, Galater 3:10-12, Galater 3:21-25, Galater 5:3, Hebräer 7:19, Hebräer 9:9-10, Hebräer 10:4, Hebräer 10:11
Rückverweise (43): 3. Mose 25:9, 4. Mose 15:25, 4. Mose 19:20, 2. Samuel 12:13, Psalmen 32:1, Psalmen 85:3, Jesaja 45:25, Jeremia 31:34, Micha 7:18, Matthäus 1:21, Matthäus 9:2, Markus 16:16, Lukas 1:77, Lukas 7:42, Lukas 14:17, Lukas 24:47, Johannes 1:29, Johannes 20:23, Johannes 20:31, Apostelgeschichte 5:31, Apostelgeschichte 10:43, Apostelgeschichte 16:31, Apostelgeschichte 20:21, Apostelgeschichte 26:18, Römer 2:13, Römer 3:20, Römer 3:25, Römer 3:26, Römer 3:28, Römer 5:16, Römer 5:18, Römer 10:8, 1. Korinther 15:17, 2. Korinther 5:18, Galater 3:24, Epheser 1:7, Epheser 2:8, Kolosser 1:14, Kolosser 2:13, 1. Timotheus 1:16, 2. Timotheus 3:15, Hebräer 7:18, Hebräer 8:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Glaube und Unglaube; Rechtfertigung; Weltmission
- Torrey’s: Glaube; Die Rechtfertigung vor Gott; Das Gesetz Gottes
- Nave’s: Antiochien; Jesus Christus; Rechtfertigung; Gesetz; Diener, christliche; Paulus; Bußfertige; Predigt; Heil; Sünde; Synagoge; Werke; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt