Hebräer 7:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hebräer > Kapitel 7 > Vers 18
Hebräer 7:18
| ← Hebräer 7:17 | Hebräer 7:18 (LUT1912) | Hebräer 7:19 → |
|---|---|---|
Denn er bezeugt: „Du bist ein Priester ewiglich nach der Ordnung Melchisedeks.“
|
Denn damit wird das vorige Gebot aufgehoben, darum dass es zu schwach und nicht nütze war
|
(denn das Gesetz konnte nichts vollkommen machen); und wird eingeführt eine bessere Hoffnung, durch welche wir zu Gott nahen;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG3303 G1063 damitG1096 wirdG115 das vorigeG4254 GebotG1785 aufgehoben,G115 darumG1223 dass esG846 zu schwachG772 undG2532 nichtG512 nützeG512 war
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς, διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀθέτησις |
athetēsis | G115 | N-NSF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
γίνεται |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S | |
προαγούσης |
proagousēs | G4254 | V-PAP-GSF | |
ἐντολῆς, |
entolēs | G1785 | N-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἀσθενὲς |
asthenes | G772 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνωφελές· |
anōpheles | G512 | A-ASN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G115 — ἀθέτησις (athétēsis, ath-et'-ay-sis): von G114; Aufhebung (wörtlich oder übertragen)
- G512 — ἀνωφελής (anōphelḗs, an-o-fel'-ace): von G1 (als verneinende Partikel) und dem Stamm von G5624; nutzlos oder (Neutrum) Nutzlosigkeit
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): von G1 (als verneinende Partikel) und dem Stamm von G4599; kraftlos (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen und moralisch)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): von G1781; Anordnung, d. h. eine verbindliche Vorschrift
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): von G4253 und G71; vorwärts führen (gebieterisch); intransitiv vorangehen (an Ort oder Zeit (Partizip: vorig))
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aufgehoben — Römer 3:31, Galater 3:15, Galater 3:17, Hebräer 7:11-12, Hebräer 8:7-13, Hebräer 10:1-9
- zu schwach — Apostelgeschichte 13:39, Römer 8:3, Galater 4:9, Galater 4:21, 1. Timotheus 4:8, Hebräer 7:19, Hebräer 8:7-8, Hebräer 9:9-10, Hebräer 10:1-4, Hebräer 13:9
Rückverweise (7): 4. Mose 25:13, Hiob 40:8, Galater 2:16, Galater 3:24, Kolosser 2:14, Hebräer 8:13, Hebräer 10:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Bibel; das Wort Gottes; Judentum
- Nave’s: Melchisedek; Priester; Nachfolge
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt