1. Timotheus 4:8

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 4 > Vers 8

1. Timotheus 4:8


← 1. Timotheus 4:7 1. Timotheus 4:8 (LUT1912) 1. Timotheus 4:9 →
Aber der ungeistlichen Altweiberfabeln entschlage dich; übe dich selbst aber in der Gottseligkeit.
Denn die leibliche Übung ist wenig nütz; aber die Gottseligkeit ist zu allen Dingen nütz und hat die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens.
Das ist gewisslich wahr und ein teuer wertes Wort.

Verstext

LUT1912

DennG1063 die leiblicheG4984 ÜbungG1129 istG2076 wenigG4314 G3641 nütz;G2076 G5624 aberG1161 die GottseligkeitG2150 istG2076 zuG4314 allen DingenG3956 nützG2076 G5624 undG2532 hatG2192 die VerheißungG1860 diesesG3568 undG2532 des zukünftigenG3195 Lebens.G2222


Griechischer Grundtext

ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος· ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γὰρ
gar G1063 CONJ
σωματικὴ
sōmatikē G4984 A-NSF
γυμνασία
gumnasia G1129 N-NSF
πρὸς
pros G4314 PREP
ὀλίγον
oligon G3641 A-ASM
ἐστὶν
estin G2076 V-PAI-3S
ὠφέλιμος·
ōphelimos G5624 A-NSM
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δὲ
de G1161 CONJ
εὐσέβεια
eusebeia G2150 N-NSF
πρὸς
pros G4314 PREP
πάντα
panta G3956 A-APN
ὠφέλιμός
ōphelimos G5624 A-NSM
ἐστιν,
estin G2076 V-PAI-3S
ἐπαγγελίαν
epangelian G1860 N-ASF
ἔχουσα
echousa G2192 V-PAP-NSF
ζωῆς
zōēs G2222 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
νῦν
nun G3568 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
μελλούσης.
mellousēs G3195 V-PAP-GSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1129 — γυμνασία (gymnasía, goom-nas-ee'-ah): von G1128; Übung, d. h. (übertragen) Askese
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): von G1861; eine Ankündigung (zur Mitteilung, Zustimmung oder Zusage; besonders eine göttliche Zusicherung von Gutem)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): von G2152; Frömmigkeit; besonders, die Heilsordnung des Evangeliums
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): eine verstärkte Form von G3199 (über die Vorstellung der Erwartung); beabsichtigen, d. h. im Begriff sein, etwas zu sein, zu tun oder zu erleiden (von Personen oder Sachen, besonders Ereignissen; im Sinn von Absicht, Pflicht, Notwendigkeit, Wahrscheinlichkeit, Möglichkeit oder Zögern)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): unsicherer Verwandtschaft; gering (an Umfang, Grad, Zahl, Dauer oder Wert); besonders Neutrum (adverbial) etwas
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
  • G4984 — σωματικός (sōmatikós, so-mat-ee-kos'): von G4983; leiblich oder körperlich
  • G5624 — ὠφέλιμος (ōphélimos, o-fel'-ee-mos): von einer Form von G3786; hilfreich oder brauchbar, d. h. vorteilhaft

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (39): 1. Mose 13:2, 1. Mose 24:1, 1. Mose 24:35, 1. Mose 28:15, 1. Mose 33:11, 1. Mose 47:12, 1. Mose 49:25, 5. Mose 4:40, 5. Mose 5:33, 5. Mose 28:2, 5. Mose 28:4, 5. Mose 32:47, 1. Könige 3:14, 2. Chronik 31:10, Hiob 1:9, Psalmen 41:3, Sprüche 3:2, Sprüche 11:4, Sprüche 13:25, Sprüche 19:23, Sprüche 22:4, Jesaja 30:23, Jesaja 33:6, Hesekiel 13:8, Joel 2:13, Lukas 5:38, Lukas 18:12, Lukas 18:30, Johannes 6:63, 1. Korinther 13:3, 2. Korinther 6:10, Kolosser 2:23, 1. Timotheus 6:3, 2. Timotheus 2:14, Hebräer 4:2, Hebräer 7:18, Hebräer 12:11, Jakobus 2:14, 2. Petrus 1:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Timotheus › Kapitel 4 › Vers 8