Johannes 6:63
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 6 > Vers 63
Johannes 6:63
| ← Johannes 6:62 [Worte Jesu] | Johannes 6:63 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 6:64 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Wie, wenn ihr denn sehen werdet des Menschen Sohn auffahren dahin, da er zuvor war?
|
Der Geist ist's, der da lebendig macht; das Fleisch ist nichts nütze. Die Worte, die ich rede, die sind Geist und sind Leben.
|
Aber es sind etliche unter euch, die glauben nicht. (Denn Jesus wusste von Anfang wohl, welche nicht glaubend waren und welcher ihn verraten würde.)
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der GeistG4151 ist's,G2076 der da lebendigG2227 macht; das FleischG4561 G3756 ist nichtsG3762 nütze.G5623 DieG3739 Worte,G4487 dieG3739 ichG1473 rede,G2980 G5213 dieG3739 sindG2076 GeistG4151 undG2532 sindG2076 Leben.G2222
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τὸ πνεῦμά ἐστι τὸ ζωοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν, πνεῦμά ἐστι καὶ ζωή ἐστιν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πνεῦμά |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ζωοποιοῦν, |
zōopoioun | G2227 | V-PAP-NSN | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὠφελεῖ |
ōphelei | G5623 | V-PAI-3S | |
οὐδέν· |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-NPN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
λαλῶ |
lalō | G2980 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
πνεῦμά |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζωή |
zōē | G2222 | N-NSF | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): vom selben wie G2226 und G4160; (wieder) lebendig machen (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): von G4483; eine Äußerung (einzeln, kollektiv oder besonders),; im weiteren Sinn eine Sache oder ein Gegenstand (besonders der Erzählung, des Befehls oder des Streits); mit Verneinung: gar nichts
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): vom selben wie G5622; nützlich sein, d. h. nützen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- das Fleisch — Römer 2:25, Römer 3:1-2, 1. Korinther 11:27-29, Galater 5:6, Galater 6:15, 1. Timotheus 4:8, Hebräer 13:9, 1. Petrus 3:21
- Der Geist — 1. Mose 2:7, Römer 8:2, 1. Korinther 15:45, 2. Korinther 3:6, Galater 5:25, 1. Petrus 3:18
- Die Worte — 5. Mose 32:47, Psalmen 19:8-11, Psalmen 119:50, Psalmen 119:93, Psalmen 119:130, Johannes 6:68, Johannes 12:49-50, Römer 10:8-10, Römer 10:17, 1. Korinther 2:9-14, 2. Korinther 3:6-8, 1. Thessalonicher 2:13, Hebräer 4:12, Jakobus 1:18, 1. Petrus 1:23
Rückverweise (22): Sprüche 16:22, Jesaja 55:11, Jeremia 23:29, Hesekiel 47:9, Matthäus 4:4, Markus 2:11, Lukas 4:32, Lukas 24:32, Johannes 4:41, Johannes 6:54, Apostelgeschichte 5:20, Apostelgeschichte 7:38, Apostelgeschichte 10:22, Apostelgeschichte 11:14, Römer 4:17, 1. Korinther 12:13, 1. Korinther 13:3, 2. Korinther 3:17, 2. Korinther 5:16, Epheser 2:5, Kolosser 2:13, Jakobus 1:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erweckungen und religiöse Reformen; Verfall und Wachstum; Heiliger Geist; Wort des Lebens; Worte Christi
- Torrey’s: Die Heilige Schrift
- Nave’s: Fleisch; Heiliger Geist; Jesus Christus; Lebendigmachen; Wort Gottes; Worte
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt