Jesaja 55:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 55 > Vers 11
Jesaja 55:11
| ← Jesaja 55:10 | Jesaja 55:11 (LUT1912) | Jesaja 55:12 → |
|---|---|---|
Denn gleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fällt und nicht wieder dahinkommt, sondern feuchtet die Erde und macht sie fruchtbar und wachsend, dass sie gibt Samen, zu säen, und Brot, zu essen:
|
also soll das Wort, das aus meinem Munde geht, auch sein. Es soll nicht wieder zu mir leer kommen, sondern tun, was mir gefällt, und soll ihm gelingen, dazu ich's sende.
|
Denn ihr sollt in Freuden ausziehen und im Frieden geleitet werden. Berge und Hügel sollen vor euch her frohlocken mit Ruhm und alle Bäume auf dem Felde mit den Händen klatschen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
also soll das Wort,H1697 das ausH3318 meinem MundeH6310 geht,H3318 auch sein. Es soll nicht wiederH7725 zu mir leerH7387 kommen,H7725 sondern tun,H6213 was mir gefällt,H2654 und soll ihm gelingen,H6743 dazu ich's sende.H7971
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כֵּן יִהְיֶה דְבָרִי אֲשֶׁר יֵצֵא מִפִּי לֹא־יָשׁוּב אֵלַי רֵיקָם כִּי אִם־עָשָׂה אֶת־אֲשֶׁר חָפַצְתִּי וְהִצְלִיחַ אֲשֶׁר שְׁלַחְתִּיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
יִֽהְיֶ֤ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
דְבָרִ/י֙ |
de.va.R/i | H1697 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יֵצֵ֣א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
מִ/פִּ֔/י |
mi./P/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָשׁ֥וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
רֵיקָ֑ם |
rei.Kam | H7387 | HD | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
עָשָׂה֙ |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
חָפַ֔צְתִּי |
cha.Fatz.ti | H2654 | HVqp1cs | |
וְ/הִצְלִ֖יחַ |
ve./hitz.Li.ach | H6743 | HC/Vhq3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
שְׁלַחְתִּֽי/ו |
she.lach.Ti/v | H7971 | HVqp1cs/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zuneigen; im weiteren Sinn (wörtlich, aber selten) beugen; übertragen Gefallen haben an, begehren
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): oder צָלֵחַ (tsâlêach); eine Grundwurzel; vorwärtsdringen, in verschiedenen Bedeutungen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): von רֵיק (rêyq) [H7386]; leer; übertragen (objektiv) wirkungslos, (subjektiv) unverdient
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- tun — Jesaja 44:26-28, Jesaja 45:23, Jesaja 46:10, Epheser 1:9-11
- soll das Wort — 5. Mose 32:2, Jesaja 54:9, Matthäus 24:35, Lukas 8:11-16, Johannes 6:63, Römer 10:17, 1. Korinther 1:18, 1. Korinther 3:6-9, 1. Thessalonicher 2:13, Hebräer 6:7, Jakobus 1:18, 1. Petrus 1:23
Rückverweise (25): 1. Mose 1:12, Prediger 11:3, Jesaja 27:3, Jesaja 30:23, Jesaja 32:15, Jesaja 32:20, Jesaja 40:8, Jesaja 53:10, Jesaja 61:11, Hesekiel 1:17, Hesekiel 12:25, Hesekiel 21:10, Hesekiel 24:14, Amos 6:11, Haggai 1:12, Apostelgeschichte 5:14, Apostelgeschichte 15:14, Apostelgeschichte 19:20, Römer 3:3, Römer 4:14, Römer 9:6, 1. Thessalonicher 1:5, 1. Timotheus 4:16, Hebräer 4:12, Hebräer 6:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Regen
- Nave’s: Gemeinde; Jesus Christus; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt