Jesaja 45:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 45 > Vers 23
Jesaja 45:23
| ← Jesaja 45:22 | Jesaja 45:23 (LUT1912) | Jesaja 45:24 → |
|---|---|---|
Wendet euch zu mir, so werdet ihr selig, aller Welt Enden; denn ich bin Gott, und keiner mehr.
|
Ich schwöre bei mir selbst, und ein Wort der Gerechtigkeit geht aus meinem Munde, dabei soll es bleiben: Mir sollen sich alle Knie beugen und alle Zungen schwören
|
und sagen: Im HErrn habe ich Gerechtigkeit und Stärke. Solche werden auch zu ihm kommen; aber alle, die ihm widerstehen, müssen zu Schanden werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich schwöreH7650 bei mir selbst, und ein WortH1697 der GerechtigkeitH6666 gehtH3318 ausH3318 meinem Munde,H6310 dabei soll es bleiben:H7725 Mir sollen sich alle KnieH1290 beugenH3766 und alle ZungenH3956 schwörenH7650
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בִּי נִשְׁבַּעְתִּי יָצָא מִפִּי צְדָקָה דָּבָר וְלֹא יָשׁוּב כִּי־לִי תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ תִּשָּׁבַע כָּל־לָשֹׁון׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בִּ֣/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
נִשְׁבַּ֔עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
יָצָ֨א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
מִ/פִּ֧/י |
mi./P/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
צְדָקָ֛ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
דָּבָ֖ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יָשׁ֑וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
תִּכְרַ֣ע |
tikh.Ra' | H3766 | HVqi3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בֶּ֔רֶךְ |
Be.rekh | H1290 | HNcfsa | |
תִּשָּׁבַ֖ע |
ti.sha.Va' | H7650 | HVNi3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
לָשֽׁוֹן |
la.Shon | H3956 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): von בָרַךְ (bârak) [H1288]; ein Knie
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): eine Grundwurzel; das Knie beugen; im weiteren Sinn niedersinken, sich niederwerfen
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle Zungen — 1. Mose 31:53, 5. Mose 6:13, 2. Chronik 15:14-15, Nehemia 10:30, Psalmen 63:12, Psalmen 132:2, Jesaja 19:18-21, Jesaja 44:3-5, Jesaja 65:16
- schwöre — 1. Mose 22:15-18, Jeremia 22:5, Jeremia 49:13, Amos 6:8, Hebräer 6:13-18
- Mir — Römer 11:4, Römer 14:10-12
- ein Wort — 4. Mose 23:19, Jesaja 45:19, Jesaja 55:11
Rückverweise (21): 1. Mose 22:16, 1. Mose 24:3, 5. Mose 10:20, Psalmen 22:30, Sprüche 8:8, Jesaja 48:1, Jesaja 48:20, Jesaja 63:1, Jeremia 4:2, Jeremia 12:16, Jeremia 46:28, Hesekiel 21:10, Hosea 2:21, Zephanja 1:5, Sacharja 14:17, Maleachi 1:11, Markus 15:19, Johannes 3:26, Epheser 1:12, Epheser 3:14, Offenbarung 15:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission; Gebet
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Gott; Jesaja; Jesus Christus; Eid; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt