1. Mose 31:53

← 1. Mose 31:52	1. Mose 31:53 (LUT1912)	1. Mose 31:54 →
Derselbe Haufe sei Zeuge, und das Mal sei auch Zeuge, wenn ich herüberfahre zu dir oder du herüberfährst zu mir über diesen Haufen und dieses Mal, zu beschädigen.	Der Gott Abrahams und der Gott Nahors, der Gott ihres Vaters sei Richter zwischen uns.	Und Jakob schwur ihm bei der Furcht seines Vaters Isaak. Und Jakob opferte auf dem Berge und lud seine Brüder zum Essen. Und da sie gegessen hatten, blieben sie auf dem Berge über Nacht.

Verstext

LUT1912

Der Gott^H430 Abrahams^H85 und der Gott^H430 Nahors,^H5152 der Gott^H430 ihres Vaters^H1 sei Richter^H8199 zwischen uns.

Hebräischer Grundtext

אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי נָחֹור יִשְׁפְּטוּ בֵינֵינוּ אֱלֹהֵי אֲבִיהֶם וַיִּשָּׁבַע יַעֲקֹב בְּפַחַד אָבִיו יִצְחָק׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֱלֹהֵ֨י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
אַבְרָהָ֜ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
וֵֽ/אלֹהֵ֤י	ve./lo.Hei	H430	HC/Ncmpc
נָחוֹר֙	na.chOr	H5152	HNp
יִשְׁפְּט֣וּ	yish.pe.Tu	H8199	HVqi3mp
בֵינֵ֔י/נוּ	vei.Nei./nu	H996	HR/Sp1cp	—
אֱלֹהֵ֖י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
אֲבִי/הֶ֑ם	'a.vi./Hem	H1	HNcmsc/Sp3mp
וַ/יִּשָּׁבַ֣ע	va/i.yi.sha.Va'	H7650	HC/VNw3ms	—
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	—
בְּ/פַ֖חַד	be./Fa.chad	H6343	HR/Ncmsc	—
אָבִ֥י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
יִצְחָֽק	yitz.Chak	H3327	HNp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung volkreich sein); Vater einer Menge; Abraham, der spätere Name Abrams
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H5152 — נָחוֹר (Nâchôwr, naw-khore'): vom selben wie נַחַר (nachar) [H5170]; Schnaubender; Nahor, der Name des Großvaters und eines Bruders Abrahams
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): von צָחַק (tsâchaq) [H6711]; Gelächter (d. h. Spott); Isaak, Sohn Abrahams
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): von פָּחַד (pâchad) [H6342]; ein (plötzlicher) Schrecken (eigentlich der gefürchtete Gegenstand, im weiteren Sinn das Gefühl)
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)

Querverweise

Querverweise

fürchte — 1. Mose 31:42, 5. Mose 6:13
Gott Abrahams — 1. Mose 11:24-29, 1. Mose 11:31, 1. Mose 17:7, 1. Mose 22:20-24, 1. Mose 24:3-4, 2. Mose 3:6, Josua 24:2
sei Richter — 1. Mose 16:5
schwor — 1. Mose 14:22, 1. Mose 21:23-24, 1. Mose 24:3, 1. Mose 26:28-31
ihres Vaters — Josua 24:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 31 › Vers 53