本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 31:53
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 31:53
| ← 創世記 31:52 | 創世記 31:53 (北京官話譯本) | 創世記 31:54 → |
|---|---|---|
這石堆作見證這柱子也作見證、我不過這石堆去害你、你也不可過這石堆這柱子來害我。
|
但願亞伯拉罕和拿鶴所敬奉的神、和他們祖父所敬奉的神、在你我中間審判雅各就指著他父親所敬畏的主起誓
|
雅各在山上獻祭、設擺筵席、請衆弟兄來宴會、衆人宴罷、就住宿在山上。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
但願亞伯拉罕H85和拿鶴H5152所敬奉的神H430 H430、和他們祖父H1所敬奉的神H430、在你我中間審判H8199雅各H3290就指著他父親H1所敬畏的主H6343起誓H7650
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי נָחֹור יִשְׁפְּטוּ בֵינֵינוּ אֱלֹהֵי אֲבִיהֶם וַיִּשָּׁבַע יַעֲקֹב בְּפַחַד אָבִיו יִצְחָק׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהֵ֨י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אַבְרָהָ֜ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וֵֽ/אלֹהֵ֤י |
ve./lo.Hei | H430 | HC/Ncmpc | |
נָחוֹר֙ |
na.chOr | H5152 | HNp | |
יִשְׁפְּט֣וּ |
yish.pe.Tu | H8199 | HVqi3mp | |
בֵינֵ֔י/נוּ |
vei.Nei./nu | H996 | HR/Sp1cp | — |
אֱלֹהֵ֖י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֲבִי/הֶ֑ם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp | |
וַ/יִּשָּׁבַ֣ע |
va/i.yi.sha.Va' | H7650 | HC/VNw3ms | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
בְּ/פַ֖חַד |
be./Fa.chad | H6343 | HR/Ncmsc | |
אָבִ֥י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִצְחָֽק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H5152 — נָחוֹר (Nâchôwr, naw-khore'): 與 נַחַר (nachar) [H5170] 同源；打鼾者；; 拿鶴，亞伯拉罕的祖父與一個兄弟的名字
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): 源自 פָּחַד (pâchad) [H6342]；; （突然的）驚恐（本義為所懼之物，引申為懼怕之感）
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根；本義為完全，但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞；; 使自己成七，即起誓（如將聲明重複七次）
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 所敬畏的主 — 創世記 31:42, 申命記 6:13
- 亞伯拉罕和拿鶴所敬奉的神 — 創世記 11:24-29, 創世記 11:31, 創世記 17:7, 創世記 22:20-24, 創世記 24:3-4, 出埃及記 3:6, 約書亞記 24:2
- 審判 — 創世記 16:5
- 起誓 — 創世記 14:22, 創世記 21:23-24, 創世記 24:3, 創世記 26:28-31
- 他們祖父 — 約書亞記 24:2
反向參照（15）： 創世記 21:32, 創世記 29:5, 創世記 31:5, 創世記 31:29, 創世記 32:9, 創世記 46:1, 士師記 11:10, 士師記 11:27, 撒母耳記上 24:21, 列王紀上 18:36, 歷代志上 12:17, 詩篇 7:8, 以賽亞書 8:13, 以賽亞書 45:23, 希伯來書 6:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容