本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 21:23
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 21:23
| ← 創世記 21:22 | 創世記 21:23 (北京官話譯本) | 創世記 21:24 → |
|---|---|---|
那時候、亞庇米力同著他的軍長非各、對亞伯拉罕說、凡你所行的事、天主都保佑你
|
你如今在這裏指著天主起誓、不要向我負心、也不要向我的子孫負心、我怎樣厚待你你也怎樣厚待我又厚待你所住的這地的居民
|
亞伯拉罕說、我情願起誓。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你如今在這裏H2008指著天主H430起誓H7650、不要向我負心H8266、也不要向我的子孫負心H5209 H5220、我怎樣厚待H2617你H6213你也怎樣厚待我H6213又厚待你所住的H1481這地的居民H776◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְעַתָּה הִשָּׁבְעָה לִּי בֵאלֹהִים הֵנָּה אִם־תִּשְׁקֹר לִי וּלְנִינִי וּלְנֶכְדִּי כַּחֶסֶד אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי עִמְּךָ תַּעֲשֶׂה עִמָּדִי וְעִם־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־גַּרְתָּה בָּהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
הִשָּׁ֨בְעָ/ה |
hi.Sha.ve.'a/h | H7650 | HVNv2ms/Sh | |
לִּ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בֵֽ/אלֹהִים֙ |
ve./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
הֵ֔נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
תִּשְׁקֹ֣ר |
tish.Kor | H8266 | HVqi2ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וּ/לְ/נִינִ֖/י |
u./le./ni.N/i | H5209 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/לְ/נֶכְדִּ֑/י |
u./le./nekh.D/i | H5220 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
כַּ/חֶ֜סֶד |
ka./Che.sed | H2617 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עָשִׂ֤יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
עִמְּ/ךָ֙ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | — |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
עִמָּדִ֔/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | — |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
גַּ֥רְתָּה |
Gar.tah | H1481 | HVqp2ms | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): 原始字根；; 本義為離開道路（為投宿或其他目的），即寄居（作客）；亦指畏縮、懼怕（如在陌生之地）；亦指聚集以示敵意（因懼怕）
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): 源自 הֵן (hên) [H2004]；; 到這裡或到那裡（但兼用於地點與時間）
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
- H5209 — נִין (nîyn, neen): 源自 נוּן (nûwn) [H5125]；; 後裔
- H5220 — נֶכֶד (neked, neh'-ked): 源自一個未使用的字根，意為繁衍；; 後裔
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根；本義為完全，但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞；; 使自己成七，即起誓（如將聲明重複七次）
- H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): 原始字根；; 欺騙，即不真實（通常指言語）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): 即 עִם (ʻim) [H5973] 的延長形式；; 與……一同
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我 — 創世記 20:14
- 起誓 — 創世記 14:22-23, 創世記 24:3, 創世記 26:28, 創世記 31:44, 創世記 31:53, 申命記 6:13, 約書亞記 2:12, 撒母耳記上 20:13, 撒母耳記上 20:17, 撒母耳記上 20:42, 撒母耳記上 24:21-22, 撒母耳記上 30:15, 耶利米書 4:2, 哥林多後書 1:23, 希伯來書 6:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容