Gênesis (Genesis) 21:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 21 > Versículo 23
Gênesis (Genesis) 21:23
| ← Gênesis 21:22 | Gênesis 21:23 (ARC1911) | Gênesis 21:24 → |
|---|---|---|
E aconteceu n’aquelle mesmo tempo que Abimelech, com Phichol, principe do seu exercito, fallou com Abrahão, dizendo: Deus é comtigo em tudo o que fazes;
|
Agora pois, jura-me aqui por Deus que me não mentirás a mim, nem a meu filho, nem a meu neto: segundo a beneficencia que te fiz, me farás a mim, e á terra onde peregrinaste.
|
E disse Abrahão: Eu jurarei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AgoraH6258 pois, jura-meH7650 aquiH2008 por DeusH430 queH518 me não mentirásH8266 a mim, nem a meu filhoH5209, nem a meu netoH5220: segundo a beneficenciaH2617 queH834 teH5973 fizH6213, me farásH6213 aH5978 mim, e áH5973 terraH776 ondeH834 peregrinasteH1481.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעַתָּה הִשָּׁבְעָה לִּי בֵאלֹהִים הֵנָּה אִם־תִּשְׁקֹר לִי וּלְנִינִי וּלְנֶכְדִּי כַּחֶסֶד אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי עִמְּךָ תַּעֲשֶׂה עִמָּדִי וְעִם־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־גַּרְתָּה בָּהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הִשָּׁ֨בְעָ/ה |
hi.Sha.ve.'a/h | H7650 | HVNv2ms/Sh | |
לִּ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בֵֽ/אלֹהִים֙ |
ve./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
הֵ֔נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תִּשְׁקֹ֣ר |
tish.Kor | H8266 | HVqi2ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וּ/לְ/נִינִ֖/י |
u./le./ni.N/i | H5209 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/לְ/נֶכְדִּ֑/י |
u./le./nekh.D/i | H5220 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
כַּ/חֶ֜סֶד |
ka./Che.sed | H2617 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשִׂ֤יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
עִמְּ/ךָ֙ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
עִמָּדִ֔/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
גַּ֥רְתָּה |
Gar.tah | H1481 | HVqp2ms | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): uma raiz primitiva; propriamente, desviar-se do caminho (para alojamento ou qualquer outro propósito), isto é, peregrinar (como hóspede); também encolher-se, temer (como em lugar estranho); também reunir-se para hostilidade (por medo)
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; aqui ou ali (mas usado tanto de lugar quanto de tempo)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H5209 — נִין (nîyn, neen): de נוּן (nûwn) [H5125]; prole
- H5220 — נֶכֶד (neked, neh'-ked): de uma raiz não usada que significa propagar; descendência
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forma prolongada de עִם (ʻim) [H5973]; junto com
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
- H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): uma raiz primitiva; enganar, isto é, ser falso (geralmente nas palavras)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fiz — Gênesis 20:14
- jura-me — Gênesis 14:22-23, Gênesis 24:3, Gênesis 26:28, Gênesis 31:44, Gênesis 31:53, Deuteronômio 6:13, Josué 2:12, 1 Samuel 20:13, 1 Samuel 20:17, 1 Samuel 20:42, 1 Samuel 24:21-22, 1 Samuel 30:15, Jeremias 4:2, 2 Coríntios 1:23, Hebreus 6:16
Referências recíprocas (2): Gênesis 26:31, Juízes 11:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇAS; GOVERNO PATRIARCAL
- Nave’s: ABIMELEQUE; ABRAÃO; ALIANÇAS; ALIANÇA; DIPLOMACIA; JURAMENTO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo