Josué 2:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 2 > Versículo 12

Josué 2:12

← Josué 2:11 Josué 2:12 (ARC1911) Josué 2:13 →
O que ouvindo, desmaiou o nosso coração, e em ninguem mais ha animo algum, por causa da vossa presença: porque o Senhor vosso Deus é Deus em cima nos céus e em baixo na terra.
Agora pois, jurae-me, vos peço, pelo Senhor, pois que vos fiz beneficencia, que vós tambem fareis beneficencia á casa de meu pae, e dae-me um certo signal.
De que dareis a vida a meu pae e a minha mãe, como tambem a meus irmãos e a minhas irmãs, com tudo o que teem, e de que livrareis as nossas vidas da morte.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AgoraH6258 pois, jurae-meH7650, vos peçoH4994, pelo SenhorH3068, poisH3588 que vosH5973 fizH6213 beneficenciaH2617, que vósH859 tambemH1571 fareisH6213 beneficenciaH2617 áH5973 casaH1004 de meu paeH1, e dae-meH5414 um certoH571 signalH226.

Hebraico original

וְעַתָּה הִשָּׁבְעוּ־נָא לִי בַּיהוָה כִּי־עָשִׂיתִי עִמָּכֶם חָסֶד וַעֲשִׂיתֶם גַּם־אַתֶּם עִם־בֵּית אָבִי חֶסֶד וּנְתַתֶּם לִי אֹות אֱמֶת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
הִשָּֽׁבְעוּ
 hi.sha.ve.'u- H7650 HVNv2mp
נָ֥א
 na' H4994 HTe
לִ/י֙
 l/i HR/Sp1cs —
בַּֽ/יהוָ֔ה
 ba./Yah.weh H3068 HR/Np
כִּי
 ki- H3588 HC
עָשִׂ֥יתִי
 'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
עִמָּ/כֶ֖ם
 'i.ma./Khem H5973 HR/Sp2mp
חָ֑סֶד
 Cha.sed H2617 HNcmsa
וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם
 va./'a.si.Tem H6213 HC/Vqq2mp
גַּם
 gam- H1571 HTa
אַתֶּ֜ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
עִם
 'im- H5973 HR
בֵּ֤ית
 beit H1004 HNcmsc
אָבִ/י֙
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
חֶ֔סֶד
 Che.sed H2617 HNcmsa
וּ/נְתַתֶּ֥ם
 u./ne.ta.Tem H5414 HC/Vqq2mp
לִ֖/י
 l/i HR/Sp1cs —
א֥וֹת
 'ot H226 HNcbsc
אֱמֶֽת
 'e.Met H571 HNcfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): provavelmente de אוּת (ʼûwth) [H225] (no sentido de aparecer); um sinal (literal ou figuradamente), como bandeira, baliza, monumento, presságio, prodígio, evidência, etc.
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 9:12, Gênesis 21:23, Gênesis 40:14, Êxodo 20:7, Deuteronômio 6:13, Josué 6:22, Juízes 1:24, 2 Tessalonicenses 3:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 2 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/2/12&oldid=0"