Josué 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Josué > Capítulo 2 > Versículo 12
Josué 2:12
| ← Josué 2:11 | Josué 2:12 (RV1909) | Josué 2:13 → |
|---|---|---|
Oyendo esto, ha desmayado nuestro corazón; ni ha quedado más espíritu en alguno por causa de vosotros: porque Jehová vuestro Dios es Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra.
|
Ruégoos pues ahora, me juréis por Jehová, que como he hecho misericordia con vosotros, así la haréis vosotros con la casa de mi padre, de lo cual me daréis una señal cierta;
|
Y que salvaréis la vida á mi padre y á mi madre, y á mis hermanos y hermanas, y á todo lo que es suyo; y que libraréis nuestras vidas de la muerte.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
RuégoosH4994 pues ahora, me juréisH7650 por JehováH3068, queH6258 como he hechoH6213 misericordiaH2617 con vosotrosH5973, asíH859 laH1571 haréisH6213 vosotrosH859 conH5973 laH1571 casaH1004 de mi padreH1, de lo cual me daréisH5414 una señalH226 cierta;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְעַתָּה הִשָּׁבְעוּ־נָא לִי בַּיהוָה כִּי־עָשִׂיתִי עִמָּכֶם חָסֶד וַעֲשִׂיתֶם גַּם־אַתֶּם עִם־בֵּית אָבִי חֶסֶד וּנְתַתֶּם לִי אֹות אֱמֶת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הִשָּֽׁבְעוּ |
hi.sha.ve.'u- | H7650 | HVNv2mp | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
עָשִׂ֥יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
עִמָּ/כֶ֖ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
חָ֑סֶד |
Cha.sed | H2617 | HNcmsa | |
וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם |
va./'a.si.Tem | H6213 | HC/Vqq2mp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אַתֶּ֜ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
בֵּ֤ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָבִ/י֙ |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
חֶ֔סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וּ/נְתַתֶּ֥ם |
u./ne.ta.Tem | H5414 | HC/Vqq2mp | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
א֥וֹת |
'ot | H226 | HNcbsc | |
אֱמֶֽת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): probablemente de אוּת (ʼûwth) [H225] (en el sentido de aparecer); una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): una raíz primitiva; propiamente ser completo, pero usado solo como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sietearse a sí mismo, es decir jurar (como si repitiendo una declaración siete veces)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contraído de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- me daréis — Éxodo 12:13, Josué 2:18, Ezequiel 9:4-6, Marcos 14:44
- de mi padre — Génesis 24:3, Génesis 24:9, Josué 2:13, Romanos 1:31, 1 Timoteo 5:8
- me juréis — Josué 9:15, Josué 9:18-20, 1 Samuel 20:14-15, 1 Samuel 20:17, 1 Samuel 30:15, 2 Crónicas 36:13, Jeremías 12:16
- así la haréis vosotros — 1 Samuel 20:14-17, 1 Samuel 24:22-23, Ester 8:6, 2 Timoteo 1:16-18, Santiago 2:13
Referencias recíprocas (8): Génesis 9:12, Génesis 21:23, Génesis 40:14, Éxodo 20:7, Deuteronomio 6:13, Josué 6:22, Jueces 1:24, 2 Tesalonicenses 3:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: JURAMENTOS
- Nave’s: EJÉRCITOS; HOSPITALIDAD; BONDAD; JURAMENTO; RECONOCIMIENTO; TRATADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido