Marcos 14:44
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 44
Marcos 14:44
| ← Marcos 14:43 | Marcos 14:44 (RV1909) | Marcos 14:45 → |
|---|---|---|
Y luego, aun hablando él, vino Judas, que era uno de los doce, y con él una compañía con espadas y palos, de parte de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas y de los ancianos.
|
Y el que le entregaba les había dado señal común, diciendo: Al que yo besare, aquél es: prendedle, y llevadle con seguridad.
|
Y como vino, se acercó luego á él, y le dice: Maestro, Maestro. Y le besó.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 elG3588 que leG846 entregabaG3860 lesG846 había dadoG1325 señalG4953 común, diciendoG3004: Al queG3739 yo besareG5368, aquélG846 esG2076: prendedleG2902 G846, yG2532 llevadleG520 con seguridadG806.
Griego original
δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς, λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστι· κρατήσατε αὐτόν, καὶ ἀπαγάγετε ἀσφαλῶς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
δεδώκει |
dedōkei | G1325 | V-LAI-3S-ATT | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
παραδιδοὺς |
paradidous | G3860 | V-PAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
σύσσημον |
sussēmon | G4953 | N-ASN | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ὃν |
Hon | G3739 | R-ASM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
φιλήσω, |
philēsō | G5368 | V-AAS-1S | |
αὐτός |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐστι· |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
κρατήσατε |
kratēsate | G2902 | V-AAM-2P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπαγάγετε |
apagagete | G520 | V-2AAM-2P | |
ἀσφαλῶς. |
asphalōs | G806 | ADV |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): llevarse (en varios sentidos)
- G806 — ἀσφαλῶς (asphalōs, as-fal-oce'): con seguridad (literal o figurativamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): usar fuerza, es decir, apoderarse de o retener (literal o figuradamente)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): entregar, es decir ceder, confiar, transmitir
- G4953 — σύσσημον (sýssēmon, soos'-say-mon): una señal en común, es decir, señal concertada de antemano
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): ser amigo de (inclinado a (un individuo o un objeto)), es decir, tener afecto por (denotando apego personal, como cuestión de sentimiento o emoción; mientras G25 es más amplio, abarcando especialmente el juicio y el asentimiento deliberado de la voluntad como cuestión de principio, deber y conveniencia: los dos se relacionan así mucho como G2309 y G1014, o como G2372 y G3563 respectivamente; el primero siendo principalmente del corazón y el segundo de la cabeza); especialmente, besar (como señal de ternura)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- señal — Éxodo 12:13, Josué 2:12, 2 Tesalonicenses 3:17
- y — 1 Samuel 23:22-23, Hechos 16:23
- que — 2 Samuel 20:9-10, Salmos 55:20-21, Proverbios 27:6, Mateo 26:48-50
Referencias recíprocas (6): 1 Reyes 13:4, Salmos 55:13, Salmos 109:5, Lucas 22:48, Juan 18:3, Juan 19:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: GETSEMANÍ; GOBIERNO; JESÚS, EL CRISTO; JUDAS; SACERDOTE; PRISIONEROS; TRAIDOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún