Marcos 14:43
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 43
Marcos 14:43
| ← Marcos 14:42 [palabras de Jesús] | Marcos 14:43 (RV1909) | Marcos 14:44 → |
|---|---|---|
Levantaos, vamos: he aquí, el que me entrega está cerca.
|
Y luego, aun hablando él, vino Judas, que era uno de los doce, y con él una compañía con espadas y palos, de parte de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas y de los ancianos.
|
Y el que le entregaba les había dado señal común, diciendo: Al que yo besare, aquél es: prendedle, y llevadle con seguridad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 luegoG2112, aunG2089 hablandoG2980 élG846, vinoG3854 JudasG2455, que eraG5607 unoG1520 de losG3588 doceG1427, y conG3326 élG846 una compañíaG3793 conG3326 espadasG3162 y palosG3586, de parteG3844 de losG3588 príncipes de los sacerdotesG749, yG2532 de losG3588 escribasG1122 yG2532 de losG3588 ancianosG4245.
Griego original
Καὶ εὐθέως, ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, παραγίνεται Ἰούδας, εἷς ὢν τῶν δώδεκα, καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως, |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λαλοῦντος, |
lalountos | G2980 | V-PAP-GSM | |
παραγίνεται |
paraginetai | G3854 | V-PNI-3S | |
Ἰούδας, |
Ioudas | G2455 | N-NSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
δώδεκα, |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὄχλος |
ochlos | G3793 | N-NSM | |
πολὺς |
polus | G4183 | A-NSM | — |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
μαχαιρῶν |
machairōn | G3162 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ξύλων, |
xulōn | G3586 | N-GPN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀρχιερέων |
archiereōn | G749 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
γραμματέων |
grammateōn | G1122 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πρεσβυτέρων. |
presbuterōn | G4245 | A-GPM-C |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): from γράμμα. a writer, i.e. (professionally) scribe or secretary:--scribe, town-clerk.
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): dos y diez, es decir, una docena
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): directamente, es decir, de inmediato o pronto
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): Judas (es decir, Judá), el nombre de diez israelitas; también de la posteridad de uno de ellos y de su región
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): un cuchillo, es decir, puñal; figuradamente, guerra, castigo judicial
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): madera (como combustible o material); por implicación, un palo, garrote o árbol u otro artículo o sustancia de madera
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): llegar cerca, es decir, acercarse (haber llegado); por implicación, aparecer públicamente
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): mayor; como sustantivo, un anciano; especialmente, un miembro del Sanedrín israelita (también en sentido figurado, miembro del consejo celestial) o "presbítero" cristiano
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- and with — Salmos 2:1-2, Salmos 3:1-2, Salmos 22:11-13
- aun — Mateo 26:47, Lucas 22:47-48, Juan 18:3-9, Hechos 1:16
Referencias recíprocas (4): Mateo 10:4, Mateo 27:3, Marcos 14:20, Hechos 4:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUDAS
- Nave’s: GETSEMANÍ; GOBIERNO; JESÚS, EL CRISTO; JUDAS; SACERDOTE; PRISIONEROS; VARAS (PÉRTIGAS LARGAS); TRAIDOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún