1 Samuel 20:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 17
1 Samuel 20:17
| ← 1 Samuel 20:16 | 1 Samuel 20:17 (ARC1911) | 1 Samuel 20:18 → |
|---|---|---|
Assim fez Jonathan alliança com a casa de David, dizendo: O Senhor o requeira da mão dos inimigos de David.
|
E Jonathan fez jurar a David de novo, porquanto o amava; porque o amava com todo o amor da sua alma.
|
E disse-lhe Jonathan: Ámanhã é a lua nova, e não te acharão no teu logar, pois o teu assento se achará vazio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E JonathanH3083 fez jurarH7650 a DavidH1732 de novoH3254, porquanto o amavaH160; porqueH3588 o amavaH157 com todo o amorH160 da sua almaH5315.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּוסֶף יְהֹונָתָן לְהַשְׁבִּיעַ אֶת־דָּוִד בְּאַהֲבָתֹו אֹתֹו כִּי־אַהֲבַת נַפְשֹׁו אֲהֵבֹו׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יּ֤וֹסֶף |
va/i.Yo.sef | H3254 | HC/Vhw3ms | |
יְהֽוֹנָתָן֙ |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
לְ/הַשְׁבִּ֣יעַ |
le./hash.Bi.a' | H7650 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בְּ/אַהֲבָת֖/וֹ |
be./'a.ha.va.T/o | H160 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אֹת֑/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַהֲבַ֥ת |
'a.ha.Vat | H160 | HNcfsc | |
נַפְשׁ֖/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֲהֵבֽ/וֹ |
'a.he.V/o | H157 | HVqp3ms/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): feminino de אַהַב (ʼahab) [H158] e significando o mesmo; afeição (em sentido bom ou mau)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e נָתַן (nâthan) [H5414]; dado por Jeová; Jônatas, nome de quatro israelitas
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (7): Gênesis 21:23, Gênesis 24:3, Gênesis 26:31, Josué 2:12, 2 Samuel 21:7, Provérbios 17:17, Jeremias 40:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMIZADE-FALTA DE AMIGOS
- Torrey’s: AMOR AO PRÓXIMO; JURAMENTOS
- Nave’s: ALIANÇAS; JURAMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo