Deuteronômio (Deuteronomio) 13:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 13 > Versículo 6

Deuteronômio (Deuteronomio) 13:6

← Deuteronômio 13:5 Deuteronômio 13:6 (ARC1911) Deuteronômio 13:7 →
E aquelle propheta ou sonhador de sonhos morrerá, pois fallou rebeldia contra o Senhor vosso Deus, que vos tirou da terra do Egypto, e vos resgatou da casa da servidão, para te empuxar do caminho que te ordenou o Senhor teu Deus, para andares n’elle: assim tirarás o mal do meio de ti.
Quando te incitar teu irmão, filho da tua mãe, ou teu filho, ou tua filha, ou a mulher do teu seio, ou teu amigo, que te é como a tua alma, dizendo-te em segredo: Vamos, e sirvamos a outros deuses que não conheceste, nem tu nem teus paes;
D’entre os deuses dos povos que estão em redor de vós, perto ou longe de ti, desde uma extremidade da terra até á outra extremidade;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

QuandoH3588 te incitarH5496 teu irmãoH251, filhoH1121 da tua mãeH517, ouH176 teu filhoH1121, ouH176 tua filhaH1323, ouH176 a mulherH802 do teu seioH2436, ouH176 teu amigoH7453, queH834 te é como a tua almaH5315, dizendo-teH559 em segredoH5643: VamosH3212, e sirvamosH5647 a outrosH312 deusesH430 queH834 nãoH3808 conhecesteH3045, nem tuH859 nem teus paesH1;

Hebraico original

כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ בֶן־אִמֶּךָ אֹו־בִנְךָ אֹו־בִתְּךָ אֹו ׀ אֵשֶׁת חֵיקֶךָ אֹו רֵעֲךָ אֲשֶׁר כְּנַפְשְׁךָ בַּסֵּתֶר לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
יְסִֽיתְ/ךָ֡
 ye.si.te./Kha H5496 HVhi3ms/Sp2ms
אָחִ֣י/ךָ
 'a.Chi./kha H251 HNcmsc/Sp2ms
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אִ֠מֶּ/ךָ
 'I.me./kha H517 HNcfsc/Sp2ms
אֽוֹ
 'ov- H176 HC
בִנְ/ךָ֨
 vin./Kha H1121 HNcmsc/Sp2ms
אֽוֹ
 'ov- H176 HC
בִתְּ/ךָ֜
 vi.te./Kha H1323 HNcfsc/Sp2ms
א֣וֹ
 'o H176 HC
אֵ֣שֶׁת
 'E.shet H802 HNcfsc
חֵיקֶ֗/ךָ
 chei.Ke./cha H2436 HNcmsc/Sp2ms
א֧וֹ
 'o H176 HC
רֵֽעֲ/ךָ֛
 re.'a./Kha H7453 HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
כְּ/נַפְשְׁ/ךָ֖
 ke./naf.she./Kha H5315 HR/Ncbsc/Sp2ms
בַּ/סֵּ֣תֶר
 ba./Se.ter H5643 HRd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
נֵֽלְכָ֗ה
 ne.le.Khah H3212 HVqh1cp
וְ/נַֽעַבְדָה֙
 ve./na.'av.Dah H5647 HC/Vqh1cp
אֱלֹהִ֣ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִ֔ים
 'a.che.Rim H312 HAampa
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יָדַ֔עְתָּ
 ya.Da'.ta H3045 HVqp2ms
אַתָּ֖ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
וַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ
 va./'a.vo.Tei./kha H1 HC/Ncmpc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq); e חוֹק (chôwq); de uma raiz não usada, aparentemente significando envolver; o regaço (literalmente ou figuradamente)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5496 — סוּת (çûwth, sooth): talvez denominativo de שַׁיִת (shayith) [H7898]; propriamente, picar, isto é, (figuradamente) estimular; por implicação, seduzir
  • H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (feminino) סִתְרָה (çithrâh); (Deuteronômio [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; uma cobertura (em sentido bom ou mau, literal ou figurado)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (22): Êxodo 32:21, Êxodo 32:29, Números 25:4, Números 25:5, Deuteronômio 13:13, 2 Samuel 12:3, 1 Reis 1:2, 1 Reis 15:13, 2 Reis 10:25, 2 Reis 17:9, 2 Crônicas 15:16, 2 Crônicas 22:3, Jeremias 19:4, Jeremias 44:3, Zacarias 13:3, Mateus 18:8, Marcos 9:43, Lucas 14:26, Atos 5:9, Filemom 1:12, Hebreus 10:28, Tiago 3:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 13 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/13/6&oldid=0"